|
А потім вона взяла і зіпсувала все.
|
|
And then she went and spoiled everything.
|
|
А потім я попросила її перестати удавати з себе дружелюбну!
|
|
And then I asked her to stop making nice with me!
|
|
Вона буде першою, кого звільнять.
|
|
She will be first to get the axe.
|
|
Вона була надзвичайно милою.
|
|
She was too cute for words.
|
|
Вона виглядає один в один як Кіра Найтлі.
|
|
She looks for all the world like Keira Knightley.
|
|
Вона дуже гарна!
|
|
She is amazingly beautiful!
|
|
Вона заліпила мені ляпаса, і ти можеш здогадатися, що було далі.
|
|
She slapped me in my face, and you can guess the rest.
|
|
Вона заробляє мільйон доларів на рік за те, що її фотографують кілька разів ‒ класна робота, мені б таку!
|
|
She makes one million dollars a year for being photographed several times ‒ nice work if you can get it!
|
|
Вона зводить мене з розуму.
|
|
She’s driving me potty.
|
|
Вона знову обманює! Чи ти не знав, що так буде?
|
|
She is lying again. Wouldn’t you know it?
|
|
Вона зустрічається з чоловіком, який їй у батьки годиться!
|
|
She dated a man old enough to be her father!
|
|
Вона ніколи не повернеться! Прийди до пам’яті, старий!
|
|
She will never come back! Man, get real!
|
|
вона просто краля
|
|
she’s a real honey
|
|
Вона справила враження на мого друга.
|
|
She made a hit with my friend.
|
|
Вона терпіти не може чоловіків, які палили цигарки.
|
|
She has a thing about men who smoke cigarettes.
|
|
вона точно винна
|
|
she’s as guilty as hell
|
|
Вона увійшла в кімнату так, ніби то був її дім.
|
|
She entered the room as if she owned the place.
|
|
Вона чимось схожа на тебе.
|
|
She looks something like you.
|
|
Вона щойно не встигла на потяг ‒ їй тепер не надто весело.
|
|
She’s just missed her train ‒ she’s not a happy bunny at the moment.
|
|
вони думають, що все закінчилося
|
|
they think it’s all over
([розм.])
|
|
Вони з ним не знайомі, але дуже допомагають йому.
|
|
They don’t know him from Adam, but they help him a lot.
|
|
Вони поводили себе так, ніби були королями.
|
|
They behaved like they were kings.
|
|
гроші, до яких ставляться так, ніби вони нічого не варті
|
|
Monopoly money
([розм.])
|
|
давати зробити комусь те, що він/вона хоче
|
|
let sb get on with it
([розм.])
|
|
Добре тобі! Тобі не треба з нею розмовляти!
|
|
It’s all right for you! You don’t have to talk to her!
|
|
Думаєш, вона розумна?
|
|
Do you think she is smart?
|
|
дурнів не сіють, а вони самі родяться
|
|
there’s one/sucker born every minute
([розм.])
|
|
здобувати інформацію про когось, щоб використати її проти нього
|
|
get/have the goods on
([розм.]; [амер.]; sb)
|
|
її/його тощо не проведеш
|
|
[there are] no flies on sb
([розм.])
|
|
Їй подобається Майк, хоча вона заперечує той факт, що вона закохана.
|
|
She has a lot of time for Mike although she denies the fact that she is in love.
|
|
їй-бо́гу
|
|
honest Injun
([розм.]; [амер.])
|
|
Йому було неприємно, тому що вона покинула його.
|
|
He got the needle because she had left him.
|
|
йому щось робилося, коли він її бачив
|
|
it did things to him when he saw her
|
|
книга з погляду на її читабельність
|
|
read
([розм.])
|
|
Майже кожної ночі вона не могла заснути.
|
|
She couldn’t fall asleep most every night.
|
|
Мене до сказу доводить те, як ти говориш про неї.
|
|
The way you talk about her really gets me.
|
|
мене (його, її тощо) зовсім не цікавить
|
|
I (he, she, etc.) couldn’t care less
([розм.])
|
|
мене (його, її тощо) зовсім не цікавить
|
|
I (or he, she, etc.) could care less
([розм.])
|
|
набивати кишені, користуючись можливостями, які надає людині її посада тощо
|
|
have/get one’s snout/nose in the trough
([брит.]; [зневажл.]; [розм.])
|
|
не такий поганий, як про нього (неї тощо) говорять
|
|
not as black as one is painted
([розм.])
|
|
Ніколи не вір їй! Вона ‒ втілення лицемірності!
|
|
Don’t you ever believe her! She wrote the book on hypocrisy!
|
|
Одружитися на ній ‒ не така вже й погана ідея.
|
|
You could do worse than to marry her.
|
|
розміщувати багату руду в шахту, щоб вона здавалася прибутковою
|
|
salt
(salted | salted)
([розм.])
|
|
Та вона ні за що у світі не піде танцювати до клубу.
|
|
She wouldn’t be seen dead dancing in the club.
|
|
Та ну, всі знають, що вона брехуха!
|
|
Come off it, everybody knows she’s a liar!
|
|
те, в чому хтось не зацікавлений чи що йому чи їй не дається
|
|
not sb’s bag
([старомодн.]; [розм.])
|
|
тобі (йому, їй) усе одно байдуже
|
|
for all you care (he, she cares)
([розм.])
|
|
я (він, вона тощо) не дурний (не дурна)
|
|
I (he, she, etc.) didn’t come down in the last shower
([австрал.]; [новозел.]; [розм.])
|
|
як там його/її звати
(уживається, коли людина не може пригадати чиєсь ім'я)
|
|
what’s his/her face
([розм.])
|
|
Якщо вона ще раз мене розкритикує, я розкажу їй, куди йти.
|
|
If she ever criticizes me again, I’ll tell her where to get off.
|
Англійська
Французька
Італійська
