Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «була» у категорії «американська англійська»

бажання бути активним		ambition ([амер.])
бажання встати і бути активним		get-up-and-get ([амер.]; [розм.])
бажання встати і бути активним		git-up-and-git ([амер.]; [розм.])
будь-яка прісноводна риба роду Micropterus		black perch ([амер.])
будь-яка хвороба, що спричинює потемніння язика		black tongue ([амер.])
будь-який птах роду Dendroica		black-throat ([амер.]; [рідк.])
бути бовдурем (пустоголовим, дурнем)		have shit for brains ([амер.]; [груб.])
бути вдареним по голові		get/have one’s bell rung ([амер.]; [канад.]; [розм.])
бути господарем у домі		wear the pants ([амер.])
бути дуже багатим		have it made in the shade ([амер.]; [розм.])
бути дуже довгим чи великим		go on forever ([амер.])
бути дуже засмученим		feel sick ([амер.])
бути залежним від наркотиків		have a monkey on one’s back ([амер.]; [канад.]; [жарг.])
бути звільненим		get the ax ([амер.]; [розм.])
бути звільненим		get the bounce ([амер.]; [розм.])
бути звільненим		give the bounce ([амер.]; [розм.])
бути кинутим		get the air ([амер.]; [жарг.])
бути не в гуморі		get up on the wrong side of the bed ([амер.]; [жарт.])
бути не може		in a pig’s eye ([амер.]; [розм.])
бути об’єктом жорстокого ставлення, насмішок тощо		get the business ([жарг.]; [амер.])
бути обманутим чи обдуреним		get the shaft ([амер.]; [канад.]; [жарг.])
бути приголомшливим		kick ass ([амер.]; [розм.])
бути присутнім		make the scene ([амер.]; [жарг.])
бути скороченим		get the pink slip ([амер.]; [розм.])
бути смертельно хворим чи втомленим		look/feel like death warmed over ([амер.])
бути страченим шляхом відрубування голови		get the ax ([амер.]; [розм.])
бути сусідами по кімнаті		chum (chummed \| chummed) ([амер.] [арх.])
бути таким, кому вичитують нотацію		be/get called on the carpet ([амер.]; [розм.])
бути таким, як всі		put one’s pants on one leg at a time ([амер.]; [розм.])
бути у невигідному становищі		have two strikes against one ([розм.]; [амер.])
бути у програшній, невигідній ситуації чи становищі тощо		get the short end of the stick ([амер.]; [австрал.])
Голландська є в навчальному плані.		Dutch is in the curriculum. ([амер.])
дитина з особливостями, яка є рекламним обличчям певної організації		poster child ([амер.])
залишатися/бути спокійним		hang/stay loose ([амер.]; [усн. мова])
класний, хоча насправді це так не є		hot shit ([амер.]; [вульг. жарг.]; [жарг.])
мати персональні інвестиції і бути зацікавленим в успіху		have skin in the game ([амер.]; [розм.])
мусить бути		have/has to be ([амер.]; [розм.])
не може бути		in a pig’s eye ([амер.]; [розм.])
не може бути		like fun ([заст.]; [амер.])
не може бути		no way ([розм.], [амер.])
одна з чотирьох рідин, які є в організмі людини (кров, мокротиння, жовта жовч (злість) чи чорна жовч (меланхолія))		humor ([амер.])
посол із особливими дорученнями, який може бути надісланим до більше ніж одного уряду		ambassador-at-large ([амер.])
правопорушник, який, на думку суду, може продовжувати чинити правопорушення і може бути засудженим на невизначений термін ув’язнення		dangerous offender ([амер.]; [канад.])
такий, у якому жінка є центром		woman-centered ([амер.])
такий, що є відомий або може бути зрозумілий тільки для певного кола осіб		in ([амер.]; [розм.])
такий, що може бути виконаний скоро, просто, без зусиль (за аналогією до продуктів "Shake 'n Bake")		Shake ’n Bake ([амер.]; [розм.])
такий, що стосується закону проти трудових договорів, які вимагають усіх працівників бути членами профспілки		right-to-work ([амер.])
у Вас не буде вільної хвилинки? (вживається, коли людина хоче швидко поговорити з кимось)		do you have a minute? ([амер.])
у крадіїв є свій кодекс честі		there’s honor among thieves ([амер.])
я був би вкрай здивованим, якби		[I’ll be] doggoned if ([амер.]; [розм.]; [заст.])