А ти де тоді був?
|
|
E tu dov’eri allora?
|
але ж і складно було...
|
|
ce n’è voluto
|
бігти (втікати) щодуху (що є духу, скільки духу, чимдуж, на всі заставки)
|
|
correre (scappare) a tutta birra
|
бу́дь-коли
|
|
d’ogni tempo
|
будь-яка структура, що схожа за будовою на дерево
|
|
albero (m)
(pl. alberi)
|
було це ще за старих часів
|
|
c’era una volta
|
бути багатим
|
|
abbondare
(p.p. abbondato)
(di qc)
|
бути в курсі справи
|
|
essere a giorno
|
бути в моді
|
|
andare
(p.p. andato)
|
бути в обігу
|
|
andare
(p.p. andato)
|
бути в обігу
|
|
correre
(p.p. corso)
|
бути в плаванні
|
|
andar per acqua
|
бути вбезпеченим (у безпеці)
|
|
essere al sicuro
|
бути вдома (у школі, на роботі)
|
|
essere a casa (a scuola, in ufficio)
|
бути вдягнутим
(у що)
|
|
avere
(p.p. avuto)
|
бути вдячним
|
|
avere (provare, sentire) riconoscenza per qualcuno
|
бути винним
|
|
avere colpa
|
бути винним
(кому що)
|
|
dovere
(p.p. dovuto)
|
бути винним
(що або без додатка)
|
|
dovere
(p.p. dovuto)
|
бути винним певну суму
|
|
dovere una somma
|
бути виставленим
(про п'єсу, спектакль тощо)
|
|
andare in scena
|
бути відкритим
|
|
aprirsi
(p.p. apertosi)
|
бути впевненим
(у чому)
|
|
andare sicuro
(di qc)
|
бути впевненим
|
|
credere per certo
|
бути враженим
|
|
abbagliarsi
(p.p. abbagliatosi)
|
бути враженим
|
|
abbarbagliarsi
(p.p. abbarbagliatosi)
|
бути втраченим
|
|
andare
(p.p. andato)
|
бути (говорити, звертатися) на "ви"
|
|
dare del Lei
|
бути (говорити, звертатися) на "ти"
|
|
dare del tu
(a qd)
|
бути голодним
|
|
avere fame
|
бути готовим укладати угоди з правими політичними силами
|
|
aprire a destra
|
бути добре підготовленим
|
|
avere buone basi
|
бути добре проінформованим
|
|
essere a giorno
|
бути доказом
|
|
cantare
(p.p. cantato)
(qc)
|
бути достатнім
|
|
bastare
(p.p. bastato)
|
бути дуже схожим на батька
|
|
avere molto del padre
|
бути за годину [дороги] від
(якогось місця)
|
|
essere a un’ora di strada
|
бути завдяченим
(кому чим)
|
|
dovere
(p.p. dovuto)
|
бути засліпленим
|
|
abbagliarsi
(p.p. abbagliatosi)
|
бути засліпленим
|
|
abbarbagliarsi
(p.p. abbarbagliatosi)
|
бути змушеним
(+ інфін.)
(під дією певних обставин)
|
|
dovere
(p.p. dovuto)
|
бути знайомим
(з ким)
|
|
conoscere
(p.p. conosciuto)
|
бути знайомими
|
|
conoscersi
(p.p. conosciutosi)
|
бути знесиленим через хворобу
|
|
essere abbattuto da una malattia
|
бути зобов’язаним
(+ інфін.)
|
|
dovere
(p.p. dovuto)
|
бути ймовірним, можливим
|
|
dovere
(p.p. dovuto)
|
бути логічним
(про слова, роздуми тощо)
|
|
camminare
(p.p. camminato)
|
бути межею
|
|
chiudere
(p.p. chiuso)
(qc)
|
бути молодим душею
|
|
avere un cuore / lo spirito giovane
|
бути на волі
|
|
essere a piede libero
|