Словосполучення (звороти), що містять слово «Цього» у категорії «загальна лексика»
Вибач, я не хотіла тебе образити, кажучи це.
I’m sorry, I didn’t mean any harm by saying it.
він був по горло ситий від цього сервісу
he had his bellyful of this service
Він завжди плутає моє ім’я з прізвищем, проте це не важливо.
He always confuses my name with my surname, but it’s neither here nor there.
Він заплатить за це!
I’ll make him pay!
Він зраджував своїй дружині і погано це приховував.
He cheated on his wife and made a hames of covering it up.
Він, можливо, найрозумніший чоловік у цій кімнаті.
He is arguably the smartest man in the room.
Він надто сильно старався припаркувати машину. Якщо чесно, це було нескладно.
He made a meal of parking the car. Honestly, it was easy.
Він просто створений для цієї роботи!
He is just made for this job!
грати на музичних інструментах, співати чи танцювати, привертаючи увагу чи роблячи це заразливо
get down
Дайте мені пробний тест, і я покажу вам, що я найкращий для цієї роботи.
Give me a test run, and I will show you that I am the best for this work.
даруйте на цім слові (за це слово)
if you’ll pardon/excuse the expression
Добрий день, це поліція?
Hello, is that the police?
із цього часу
from now on
її діти ‒ це її гордість
her children are her pride
Мене звати Боб ‒ це скорочено від Роберт.
I’m Bob ‒ short for Robert.
Мене звільнили через цю дурну помилку!
I was canned because of this stupid mistake!
Мене не цікавить, що ти хочеш, це не має ніякого значення.
I don’t care what you want, it’s all one to me.
Мені 32, а це трохи забагато для моделі.
I’m 32 and that’s getting on a bit for a model.
Мені більше не потрібні ці штани.
I have no use for these trousers anymore.
Мені заборонено заходити у цю кімнату.
I am forbidden to enter this room.
мені на це наплювати!
i don’t care a straw (a damn, a button, a fig, a feather, a pin, a whoop)
Мені не терпілося завершити цю розмову.
I was itching to finish this conversation.
Мені не хочеться це казати, але ...
I hate to say it, but ...
Мені треба дослідити походження цієї вази.
I have to plumb the origin of this vase.
Мені треба залишити місто через усі ці "і".
I have to leave the city due to all these ands.
Мені треба трохи часу, щоб подумати про це все.
I need some time to think things out.
металевий посуд, який використовують для приготування та подавання цієї страви
hot pot
металевий посуд, який використовують для приготування та подавання цієї страви
hotpot
Можу лише посміятися з цієї ситуації.
I cannot but laugh about this situation.
На мій погляд, це жахлива ситуація.
From my point of view, this situation is awful.
Незважаючи на її амбітність, я не думаю, що вона коли-небудь досягне цієї цілі.
In spite of her acting ambitiously, I don’t think she will ever reach the aim.
незважаючи на це
having said that
Одного разу ми побилися з цим хлопцем.
I once had a fight with this guy.
отримувати сповна те, що хтось винен вам, навіть якщо вам не дуже це потрібно, а боржник тощо страждає через це
get/take/demand etc one’s pound of flesh
потримай це хвилинку, будь ласка
get hold of this for a minute, please
почати щось робити і бути зайнятим цим
have [got] sth on the go
Привіт, це Пол. Я можу поговорити з Еліс?
Hi, this is Paul. Can I talk to Alice?
пробачте (вибачайте, простіть) на цім слові
if you’ll pardon/excuse the expression
робити щось через те, що це дуже захопливо
get one’s thrills
Скільки грошей ти маєш на прожиття цього місяця?
How much money do you have to live on this month?
Скільки іспитів тобі ще треба скласти? ‒ Це вже передостанній.
How many exams do you have to take yet? ‒ This is the last but one.
Скільки ти віддав за цю машину?
How much did you give for that car?
Ставлю на те, що він виграє ці змагання.
I fancy him to win this competition.
такий, що допомагає вдома людині, яка цього потребує
home care
такий, що робить сам, а не говорить про це чи просить когось зробити
hands-on
ти чув (чула) цей жарт (анекдот) про...
have you heard the one about...
У мене гарні передчуття щодо цього.
I have a good feeling about it.
У творі Платона печера ‒ це поверховий світ чуттів, а ланцюги ‒ людське незнання.
In Plato’s oeuvre, the cave is the superficial world of senses, and the chains are human ignorance.
Хай як ти його закінчиш, цей переклад потрібен мені до понеділка.
However you finish it, I need this translation done by Monday.
хтось чув вже це раніше
have heard sth before