Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «être-là» у категорії «прислів’я та приказки»

au royaume des aveugles, les borgnes sont rois		де не маєш співця ‒ послухаєш горобця
au royaume des aveugles, les borgnes sont rois		на безлюдді й дяк чоловік
au royaume des aveugles, les borgnes sont rois		на безлюдді й Хома чоловік (пан)
au royaume des aveugles, les borgnes sont rois		одноокий між сліпими король
c’est peu de se lever matin, mais c’est tout de partir à l’heure		мало того, що рано вставати, треба ще й вчасно виїжджати
heureux commencement est la moitié de l’œuvre		добрий початок ‒ половина справи
il devine les fêtes quand elles sont passées		мудрий по шкоді
il devine les fêtes quand elles sont passées		підіткалась тоді, як задрипалась
il devine les fêtes quand elles sont passées		пізно до розуму дійшов
il devine les fêtes quand elles sont passées		привів коня кувати, як кузня згоріла
il devine les fêtes quand elles sont passées		як загнав на слизьке, то за (про) підкови згадав
il devine les fêtes quand elles sont passées		якби знаття, що в кума пиття, то б сам пішов і дітей забрав
il devine les fêtes quand elles sont passées		якби той розум спереду, що тепер іззаду
il est bien aisé d’aller à pied, quand on tient son cheval par la bride		добре йти пішки, коли тримаєш коня за вуздечку
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même		не відкладай на завтра те, що можна зробити сьогодні
il ne faut pas chômer les fêtes avant qu’elles soient venues		не кажи гоп (гоц), доки не перескочиш
il vaut mieux être le premier au village que le second à Rome		краще бути першим на селі, ніж другим у Римі
la langue est la meilleure et la pire des choses		язик кращий друг, але й найгірший ворог
la langue est la meilleure et la pire des choses		язик мій ‒ ворог мій
la nuit, tous les chats sont gris		уночі всі коти бурі (сірі)
la nuit, tous les chats sont gris		уночі всі коти бурі (чорні) й усі корови сірі
la nuit, tous les chats sont gris		уночі кожна корова чорна (усі корови чорні)
la parole est d’argent et le silence est d’or		менше говори ‒ більше почуєш
la parole est d’argent et le silence est d’or		повна бочка мовчить, а порожня деренчить
la parole est d’argent et le silence est d’or		порожня бочка гудить, а повна мовчить
la parole est d’argent et le silence est d’or		слово ‒ срібло, а мовчання ‒ золото
la parole est d’argent et le silence est d’or		у стулені вуста муха не влізе
la parole est d’argent et le silence est d’or		хто мовчить, той трьох навчить
la raison du plus fort est toujours la meilleure		сильний завжди правий
la vengeance est un plat qui se mange froid		помста ‒ це страва, яку подають холодною
la vengeance est un plat qui se mange froid		помста ‒ це страва, яку подають холодною
l’âge n’est fait que pour les chevaux		вік не має значення, поки здоров’я не турбує
l’âge n’est fait que pour les chevaux		у присутності людей похилого віку про старість не говорять
l’âge n’est que pour les chevaux		вік не має значення, поки здоров’я не турбує
l’âge n’est que pour les chevaux		у присутності людей похилого віку про старість не говорять
l’amour est fort comme la mort		любов сильна, як смерть
le lit est l’écharpe de la jambe		якщо не відлежатись, хвору ногу не вилікувати
le mieux est l’ennemi du bien		добра добувши, кращого не шукай
le mieux est l’ennemi du bien		не треба плахти, бо і в запасці добре
le tricheur est souvent dupe de ses propres inventions		злодій на злодієві їде, злодієм поганяє
Les grandes douleurs sont muettes.		Найбільше горе змикає вуста.
Les grandes douleurs sont muettes.		Про справжні біди не кричать.
les Portugais sont toujours gais		португальці завжди веселі (жартівливе прислів'я, вигадане для рими)
les pots fêlés sont ceux qui durent le plus		битий посуд два небитих переживе
les pots fêlés sont ceux qui durent le plus		скрипливе дерево найдовше стоїть
les pots fêlés sont ceux qui durent le plus		скрипуче дерево довше живе
les pots fêlés sont ceux qui durent le plus		скрипуче колесо довше ходить
les pots fêlés sont ceux qui durent le plus		череп’я живе довше, як цілий посуд
l’hôte et le poisson, après trois jours puants sont		гість ‒ перший день золото, на другий ‒ олово, а на третій ‒ іди додому, голово
l’hôte et le poisson, après trois jours puants sont		гість і риба до трьох днів засмердяться