Словосполучення (звороти), що містять слово «être de» у категорії «фамільярні слова»
Ça va être le bordel pour moi à l’examen.
На іспиті мені буде ой як непросто.
ce n’est pas du luxe
це необхідність
c’est autant de pris sur l’ennemi
з ледачого вовка хоч шерсті жмут
c’est autant de pris sur l’ennemi
з поганої вівці хоч вовни жмут
c’est autant de pris sur l’ennemi
з худого кабана хоч вишкварки
c’est autant de pris sur l’ennemi
лихого нема чого (нічого) жалувати
c’est du luxe
це марна трата грошей
c’est du pareil au même
це одне й те саме
c’est du pareil au même
це те (ж) саме
c’est du pareil au même
чи в камінь головою, чи каменем у голову
c’est fort de café
це вже занадто
c’est pas cochon (du tout)
недурно виходить
c’est pas cochon (du tout)
це (дуже) непогано
c’est toujours ça de pris [sur l’ennemi]
з ледачого вовка хоч шерсті жмут
c’est toujours ça de pris [sur l’ennemi]
з поганої вівці хоч вовни жмут
c’est toujours ça de pris [sur l’ennemi]
з худого кабана хоч вишкварки
c’est toujours ça de pris [sur l’ennemi]
лихого нема чого (нічого) жалувати
c’est un jeu à se rompre le cou/les jambes/les bras
це дуже небезпечна справа
elle est mieux de loin que de près
на неї краще дивитися здалеку
être baptisé avec une queue-de-morue
бути безпробудним пияком
être baptisé avec une queue-de-morue
бути гірким п’яницею
être baptisé avec une queue-de-morue
бути непросипним п’яницею
être baptisé d’eau de morue
бути невдахою
être baptisé d’eau de morue
не мати талану
être dans le secret (les secrets) des dieux
знати всі деталі справи
être du balai
бути останнім
être du bâtiment
бути добрим спеціалістом
être du bâtiment
бути своїм
être du bâtiment
мати ту ж професію
être du bâtiment
працювати в тій же установі
Nous nous sommes bananés à l’examen d’entrée.
Ми зазнали невдачі на вступному іспиті.
se demander/ne pas savoir si c’est du lard ou du cochon
не знати, що коїться
se demander/ne pas savoir si c’est du lard ou du cochon
ні бельмеса не тямити
se demander/ne pas savoir si c’est du lard ou du cochon
ні/ані в зуб
se demander/ne pas savoir si c’est du lard ou du cochon
як баран в книзі
Vous serez (mis) à l’amende
Вас доведеться покарати
Vous serez (mis) à l’amende
іжицю Вам я пропишу
Vous serez (mis) à l’amende
я Вам покажу, де раки зимують
Vous serez (mis) à l’amende
я Вам ще дам прикурити