Український багатомовний онлайн-словник

Словосполучення (звороти), що містять слово «à la...» у категорії «прислів’я та приказки»

à Noël les limas, à Pâques les grouas		зелене Різдво, а білий Великдень
à Noël les limas, à Pâques les grouas		після теплої зими весна холодна
à Noël les limas, à Pâques les grouas		тепло на Різдво ‒ холодно на Пасху
à Noël les limas, à Pâques les grouas		як різдвяні страви їсти у теплі, то пасхальні яйця ‒ на печі
à Noël les moucherons, à Pâques les glaçons		зелене Різдво, а білий Великдень
à Noël les moucherons, à Pâques les glaçons		після теплої зими весна холодна
à Noël les moucherons, à Pâques les glaçons		тепло на Різдво ‒ холодно на Пасху
à Noël les moucherons, à Pâques les glaçons		як різдвяні страви їсти у теплі, то пасхальні яйця ‒ на печі
à nouvel ami et vieille maison ne pas se fier plus que de raison		дружи, а за пазухою камінь держи
à nouvel ami et vieille maison ne pas se fier plus que de raison		новому другові, що старому будинкові, не дуже довіряй
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		зі сном, як з волом, борися, а рано вставати не лінися
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		не кайся рано встати, а кайся довго спати
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		ранні пташки росу п’ють, а пізні ‒ слізки ллють
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		хто недовго спить, тому щастить
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		хто пізно встає, у того хліба не стає
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		хто рано встає, тому пан Бог все дає
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		хто рано встає, у того є
à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main		хто рано підводиться, за тим діло водиться
au royaume des aveugles, les borgnes sont rois		де не маєш співця ‒ послухаєш горобця
au royaume des aveugles, les borgnes sont rois		на безлюдді й дяк чоловік
au royaume des aveugles, les borgnes sont rois		на безлюдді й Хома чоловік (пан)
au royaume des aveugles, les borgnes sont rois		одноокий між сліпими король
aux audacieux Dieu prête la main		де відвага, там і щастя
aux audacieux Dieu prête la main		думка п’є воду, а відвага ‒ мед
aux audacieux Dieu prête la main		одвага мед п’є і кайдани тре
aux audacieux Dieu prête la main		сміливий наскок ‒ половина порятунку
aux audacieux Dieu prête la main		сміливого й куля не бере
aux audacieux Dieu prête la main		сміливого й чорти бояться
aux audacieux Dieu prête la main		смілому Бог помагає
aux audacieux Dieu prête la main		чия відвага, того й перевага
aux audacieux Dieu prête la main		як нічим не ризикувати, то нічого й не мати
aux bonnes fêtes les bons coups		любиш горішки, люби і насмішки
aux bonnes fêtes les bons coups		любиш їхати ‒ люби й саночки возити
aux bonnes fêtes les bons coups		любиш поганяти, люби й коня годувати
aux bonnes fêtes les bons coups		любиш узяток, люби й даток
aux bonnes fêtes les bons coups		любиш яблучко, люби й оскомочку
celui qui court deux lièvres à la fois n’en prend aucun		за двома зайцями поженешся, жодного не піймаєш
celui qui court deux lièvres à la fois n’en prend aucun		на двох весіллях відразу не танцюють
celui qui court deux lièvres à la fois n’en prend aucun		не можна займатися водночас двома справами
celui qui court deux lièvres à la fois n’en prend aucun		хто два зайці гонить, той жодного не зловить/здогонить
c’est peu de se lever matin, mais c’est tout de partir à l’heure		мало того, що рано вставати, треба ще й вчасно виїжджати
en hiver, les jours n’ont point d’heures		взимку дні короткі
faire comme saint Jean qui donnait le baptême sans l’avoir reçu		вчити інших тому, в чому сам не розбираєшся
fumée, pluie et femme sans raison chassent l’homme de la maison		коли дим іде, коли із стелі ллє, коли жінка дихати не дає, чоловік із хати тікає
goutte à goutte on remplit la cave		зерно до зерночка, та й буде мірочка
goutte à goutte on remplit la cave		курка по зерну клює, та сита буває
grain à grain, la poule emplit son ventre		зерно до зерночка, та й буде мірочка
grain à grain, la poule emplit son ventre		курка по зерну клює, та сита буває
heureux commencement est la moitié de l’œuvre		добрий початок ‒ половина справи
il a battu les buissons et un autre a pris les oiseaux		до готового борошна мельник знайдеться