Переклад словосполучення/фрази "як не" італійською

Шукати переклад послівно: як не.

як не

фр.
1. a meno che
  ;
  c’è corso poco

Словосполучення (звороти), що містять "як не"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 25

заст.

Кількість фраз: 1

заст., ірон., фразеол.

Кількість фраз: 1

заст., присл.

Кількість фраз: 3

заст., хім.

Кількість фраз: 1

арх.

Кількість фраз: 3

арх., бот.

Кількість фраз: 1

арх., присл.

Кількість фраз: 5

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 7

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 7

арх., присл., фразеол.

Кількість фраз: 1

арх., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 3

арх., фразеол.

Кількість фраз: 3

жарт.

Кількість фраз: 1

кул.

Кількість фраз: 1

література

Кількість фраз: 3

міжн. право

Кількість фраз: 1

лінгв.

Кількість фраз: 1

мор.

Кількість фраз: 1

муз.

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 6

присл., фразеол.

Кількість фраз: 1

торг.

Кількість фраз: 1

тоск., фразеол.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 16

Ви всі для нього як діти. Не розбивайте йому серце.		Siete tutti figli per lui. Non gli spezzate il cuore.
жінка зі шляхетної сім’ї, яка сама не має титулів		nobil donna
жінка зі шляхетної сім’ї, яка сама не має титулів		nobildonna (f) (pl. nobildonne)
монотонна робота, яка не вимагає зосередження уваги		lavoro meccanico
Не думай, що це було як Сіркові муху з’їсти.		Non pensare che sia stato tutto rose e fiori.
не залишається нічого іншого, як…		non resta che
Не розмовляй зі мною, як з дитиною.		Non parlar con me come con un bambino.
не так він добре діє, як говорить		parole, parole, parole
не так він добре діє, як говорить		non sono che belle parole
не так-то він діє, як тим словом сіє		parole, parole, parole
не так-то він діє, як тим словом сіє		non sono che belle parole
Незважаючи на те, що ми маємо двадцять років різниці, не існує жодної людини, яка розуміла б мене краще.		Nonostante che tra noi passino venti anni, non esiste una persona che mi capisca così bene.
помічати (не помічати), як минає час		avere / perdere la nozione del tempo
робота, яка не виправдовує витрачених на неї зусиль		un lavoro ingrato
свічка, яку ще не запалювали		candela vergine
Сьогодні на вулиці якийсь чоловік схопив мене за руку, щоб не впасти. Боже мій, як же я злякалась!		Oggi sulla strada un uomo ha preso il mio braccio per non cadere. Oddio, come ero spaventata!
це не так легко, як здається		è una parola
Я б хотів йому допомогти, але не знаю як.		Vorrei aiutarlo ma non trovo il come ("Lo Zingarelli").
Я не знаю, як позбутися від стресу.		Non so come uscire dallo stress.
Я не такий сміливий, як ти.		Sono meno bravo di te.
Я ніколи не бачив такої скромної людини, як він. Він завжди намагається применшити власні заслуги.		Non ho mai visto una persona così modesta come lui. Cerca sempre di menomare i propri meriti.
як не дивно		guardacaso
як не дивно		vedi caso
як не дивно		guarda caso
Як тобі відомо, я більше не працюю на "Фіаті".		Come tu sai, non lavoro più alla Fiat.

народ, як і воду, не можна втримати на місці		l’acqua e il popolo non si può tenere ([заст.])
не так-то він діє, як тим словом сіє		cantar bene e raspar male è un’arte del diavolo ([заст.])
не так-то він діє, як тим словом сіє		cantar bene e razzolar male ([заст.])

думати, що щось іде не так, як повинно		vederla male infilata ([арх.])
[не] знати, яку кару отримаєш		[non] sapere di che morte s’ha a morire ([арх.])
оцінити як нічого не варте		stimare uno zero ([арх.])

не так він добре діє, як говорить		essere più parole che fatti ([арх.])
не так він добре діє, як говорить		dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti ([арх.])
не так-то він діє, як тим словом сіє		essere più parole che fatti ([арх.])
не так-то він діє, як тим словом сіє		dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti ([арх.])
як не живеш, а труни не минеш		verrà poi giorno che dirà la terra: vieni, figliuola mia, ripósati qua ([арх.])

будь-хто може робити добро, але не з такою любов’ю, як матір		ognun dà pane, ma non come mamma ([арх.], [тоск.])
доки не поберуться, любляться; а як поберуться, то судяться (чубляться)		pigliar moglie, suona bene, e poi sa male ([арх.], [тоск.])
не хвалися, як ідеш у поле, а хвалися, як ідеш із поля		non si vende la pelle prima che s’ammazzi l’orso ([арх.], [тоск.])
про жінку, як і про кавун, не можа судити з зовнішності		donne e popone, beato chi se n’appone ([арх.], [тоск.])
усе не так, як є, а так, як здається		le cose non sono come sono, ma come si vedono ([арх.], [тоск.])
хоч як проси, а проти волі й віл не оратиме		quando il bue non vuole arare, tu puoi cantare, tu puoi cantare ([арх.], [тоск.])
як з лихим квасом, то ліпше з водою, аби не з бідою		più vale un pan con amore che un cappone con dolore ([арх.], [тоск.])

бабуся ворожить стала, як хліба не стало		il ventre insegna il tutto ([арх.], [тоск.])
відчиняй двері, поки відчиняються; бо як зачиняться ‒ не скоро відчиниш		il tempo buono viene una volta sola ([арх.], [тоск.])
краще не обіцяти, як слово ламати (як слова не держати)		chi promette e non attiene, l’anima sua non va mai bene ([арх.], [тоск.])
не дивись, що п’ятниця: тоді бери, як трапиться		il tempo buono viene una volta sola ([арх.], [тоск.])
постарів і не має, на що жити (як архітектор Амманнаті)		fare come l’Ammannato: la roba è finita, e il tempo [gli] è avanzato ([арх.], [тоск.])
чинячи лихо та сподіваючись добра, не помітиш, як мине життя і прийде смерть		facendo male, sperando bene, il tempo va, e la morte viene ([арх.], [тоск.])
шляхетність ‒ як нуль, що без інших цифр нічого не вартий		la nobiltà è come lo zero ([арх.], [тоск.])

як не живеш, а труни не минеш		il primo passo che ci conduce alla vita, ci conduce alla morte ([арх.], [тоск.])
як не живеш, а труни не минеш		la vita cerca la morte ([арх.], [тоск.])
якби хтось знав, як житиме, то не захотів би народжуватися		se la vita fosse intesa, nessuno l’accetterebbe ([арх.], [тоск.])

вже не ті часи, як колись		non è più tempo che Berta filava ([арх.])
не все буває так легко, як хотілося б		tutte le palle non riescon tonde ([арх.])
не знати, чому і як		non sapere di checchessia (nè [per] che nè [per] come) ([арх.])

П’єтро мало не помер з горя, як побачив, що отак йому дорогу до щастя переп’ято... (Пер. М. Лукаша)		Pietro, veggendosi quella via impedita..., volle morir di dolore. (Giovanni Boccaccio, "Decameron", у "Lo Zingarelli")
Щоразу як я її наздожену, я мушу вбити її тим самим мечем, яким сам себе згубив, а потім [...] розтяти їй груди, вийняти жорстоке й холодне серце, що зроду не знало ні любощів, ні жалощів... (Пер. М. Лукаша)		E quante volte io la giungo, tante con questo stocco col quale io uccisi me, uccido lei ed aprola per ischiena, e quel cuor duro e freddo nel qual mai né amor né pietá poterono entrare... (Giovanni Boccaccio, "Decameron")
Я чув, як лемент навкруги зчинивсь. Але ж ніщо ніде не появлялось... (Пер. Є Дроб’язка)		Io sentìa d’ogne parte trarre guai E non vedea persona che ’l facesse... (Dante Alighieri, "Divina Commedia")

не так-то він діє, як тим словом сіє		fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare
не так-то він діє, як тим словом сіє		essere largo di bocca e stretto di mano
як камінь у воду, так щоб з твого дому не вийшло нічого непотрібного		i panni sporchi si lavano in famiglia
як не буває троянд без колючок, так не буває кохання без перепон		nè rosa senza spine, nè amore senza impacci
як нічим не ризикувати, то нічого й не мати		chi non risica, non rosica
як нічим не ризикувати, то нічого й не мати		chi non s’avventura, non ha ventura

[гладкий] як (трохи, мало) не лусне		essere più largo che lungo
[гладкий] як (трохи, мало) не лусне		palla di lardo
дивиться, як в очі не вскочить		guardare nel bianco degli occhi
не знати, як чинити		non sapere che pesci pigliare
не так він добре діє, як говорить		essere buono (capace, abile) solo a parole
не так-то він діє, як тим словом сіє		essere buono (capace, abile) solo a parole
не таке, як мало б (має) бути (що)		lasciar a desiderare
не таке як слід (як треба) (що)		lasciar a desiderare
не тепер по гриби ходити: восени, як будуть родити		ogni cosa ha la sua stagione
не тепер по гриби ходити: восени, як будуть родити		ogni frutto ha (vuol) la sua stagione
хвалилася вівця, що в неї хвіст як у жеребця, та ніхто тому не вірив (віри не йняв)		farsi bello (di qc)
хвалилася вівця, що в неї хвіст як у жеребця, та ніхто тому не вірив (віри не йняв)		farsi onore del sol(e) di luglio
хвалилася вівця, що в неї хвіст як у жеребця, та ніхто тому не вірив (віри не йняв)		farsi bello del sol(e) di luglio
хвалилася вівця, що в неї хвіст як у жеребця, та ніхто тому не вірив (віри не йняв)		farsi bello col sol(e) di luglio
хвалилася вівця, що в неї хвіст як у жеребця, та ніхто тому не вірив (віри не йняв)		farsi onore col sol(e) di luglio
як один раз поколовся, то вдруге не лізь		i cavoli riscaldati furono buoni ma non lodati

Знайти переклад