Переклад словосполучення/фрази "чому це..." італійською

Шукати переклад послівно: чому це.

чому це...?

фр.
1. com’è che...?
  ;
  come va che...?

Словосполучення (звороти), що містять "чому це..."

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 28

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 2

банк.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 1

Вона мені нічого не каже ‒ і це мене дуже турбує.		Non mi dice niente, il che mi preoccupa molto.
Вона пообіцяла мені, що помиє посуд, і справді зробила це!		Mi ha promesso di lavare i piatti... infatti!
З чого це зроблено?		Di che è fatto?
Запитай у них, що вони про це думають.		Chiedi [a] loro cosa ne pensano.
здається, що це було вчора (хоча насправді минуло більше часу)		pare ieri
Мені здається, що це неправда.		Mi sa che non sia vero.
Не думай, що це було як Сіркові муху з’їсти.		Non pensare che sia stato tutto rose e fiori.
Тепер я знаю, що це він убив Лауру.		Adesso so che è stato lui ad uccidere Laura.
Ти добре знав, що я не схвалю твоїх дій, проте все одно це зробив.		Sapevi bene che non avrei approvato le tue azioni, e l’hai fatto ugualmente.
усе, що тобі треба знати, це...		ti basti sapere che...
це все одно, що...		è come...
Це, мабуть, найкраща книга з тих, що я читав.		È forse il miglior libro che ho mai letto.
це нічого не дасть		è tempo perso
Це один з найкращих піаністів, що грають Шопенову музику.		È uno dei migliori pianisti per la musica di Chopin ("Garzanti").
це те саме, що...		è come...
Цей звук мені ні про що не нагадує.		Questo suono non mi dice niente.
Чи видана це річ, що тобі сьогодні ніхто не дзвонить!		Hai visto mai che oggi nessuno ti telefona!
Чого ти хочеш досягти цими словами?		Dove vuoi riuscire con queste parole?
Чому б це я мав тобі вірити?		Perché mai dovrei crederti?
Чому це ти не на роботі? ‒ Якийсь чоловік сказав мені, що офіс зачинений.		Come mai non sei al lavoro? ‒ Un tale mi ha detto che l’ufficio era chiuso.
Що більше я слухаю цю пісню, то менше вона мені подобається.		Quanto più ascolto questa canzone, tanto meno mi piace.
Що ж з нами станеться через цю кризу в країні?		Dove andremo a finire con questa crisi nel paese?
що ж це за життя!		che vita!
Що ти про це думаєш?		Che te ne pare?
Що хочете за ці туфлі?		Quanto vuole per queste scarpe?
Щодо того, що він розумний ‒ це дійсно так.		Per essere intelligente, lo è.
Я підозрюю, що це ти з’їв пиріг!		Temo che la torta l’abbia mangiata tu!
Якщо ти хочеш про це знати, я тобі розкажу те, що мені відомо.		Giacché voui saperlo, ti dirò questo che ne so io.

будь-який цвіт красивий, якщо це не вино, що зацвіло у бочці		ogni fiore piace, fuor che quello della botte ([арх.], [тоск.])
коли достигла мушмула, це значить, що скоро прийде зима		quando vedi la nespola e tu piangi, che l’è l’ultima frutta che tu mangi ([арх.], [тоск.])

Знайти переклад