Переклад слова "становища" англійською

Словосполучення (звороти), що містять "становища"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 12

бути господарем становища		have/hold the whip hand
бути поставленим в незручне становище		be caught short
вона хазяйка власного становища		she is the mistress of her own situation
дозволити або допомогти комусь вийти зі скрутного становища		let/get sb off the hook
жалюгідне становище		abject condition
Мері опинилася у невигідному становищі.		Mary has got the short end of the stick.
Наша команда з усієї сили намагалися вирівняти становище у грі, але не вийшло.		Our team tried hard to make a game of it, but we didn’t succeed.
неблагополучне становище/положення/походження		a deprived/disadvantaged background
невигідне становище		the short end of the stick
отримувати, втілювати щось або вирішувати певні питання, зловживаючи службовим становищем, використовуючи корупційні схеми		job (jobbed \| jobbed) (sth)
такий, що в поганому економічному становищі		rundown
у скрутному становищі		hard-pressed

розм.

Кількість фраз: 6

бути у скрутному становищі		be up the creek (without a paddle) ([розм.])
виходити зі скрутного становища		get out of jail free ([розм.])
виходити зі скрутного становища		get out of jail ([розм.])
ставити когось в незручне становище		have (had \| had) ([розм.])
ставити когось в незручне становище		you’ve got me there ([розм.])
у складному становищі		in a [tight] spot ([розм.])

розм., амер.

Кількість фраз: 2

бути у невигідному становищі		have two strikes against one ([розм.]; [амер.])
ставити у безвихідне становище		tree (treed \| treed) (sb.)

розм., брит.

Кількість фраз: 1

критикувати, коли людина у складному становищі		put/stick the boot in ([брит.]; [розм.])

розм., груб., фразеол.

Кількість фраз: 1

бути у скрутному становищі		be up shit creek (without a paddle) ([розм.]; [груб.])

розм., фразеол.

Кількість фраз: 4

бути в тому самому становищі		be in the same boat ([розм.])
заганяти себе самого до скрутного становища		[be] like turkeys voting for Christmas ([розм.])
у безвихідному становищі		up a tree ([розм.])
у дурному становищі		with egg on one’s face ([розм.])

австрал., амер.

Кількість фраз: 1

бути у програшній, невигідній ситуації чи становищі тощо		get the short end of the stick ([амер.]; [австрал.])

брит.

Кількість фраз: 3

бути поставленим в незручне становище		be taken short ([брит.])
виходити (виплутуватися) зі скрутного становища (стану)		make up (the) leeway ([брит.])
призвичаюватися до нового становища		get one’s feet under the table ([брит.])

фразеол.

Кількість фраз: 2

ставити у скрутне становище (кого) (задаючи складні питання)		put sb on the spot
у безвихідному (складному) становищі		with one’s back to (up against) the wall