Переклад слова "слі́до́м" англійською

слі́до́м

присл.
1. hard/hot/close on the heels of
  
  (sb, sth)
  ;
  in the wake of

слід

ім. ч.
1. ghost
  ;
  mark
  ;
  scent
  ;
  suggestion
  ;
  trace
  ;
  track
  ;
  trail
  ;
  vestige
  ;
  vestige
присудк. сл.
1. get
  (got | got)
  ;
  have
  (had | had)
  ;
  have got
  ;
  want
  (wanted | wanted)
  
  ([Пн. США]; [розм.])

Словосполучення (звороти), що містять "слі́до́м"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 40

розм.

Кількість фраз: 6

розм., брит.

Кількість фраз: 1

діал., брит., дит.

Кількість фраз: 1

бухг., фін.

Кількість фраз: 1

наука

Кількість фраз: 1

усн. мова

Кількість фраз: 1

фін.

Кількість фраз: 1

фін., цін. пап.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 4

Беручи до уваги твої слова, мені слід звільнити Джона.		With an eye to your words, I should fire John.
бути таким, якого слід позбутися		have [got] to go
вам би слід було знати, що		you ought to know that
Вам слід уточнити колір.		You have to specify the color.
дітям слід мовчати		children should be seen and not heard
Заголовок статті занадто довгий ‒ його слід скоротити.		The article’s title is too long, you should abbreviate it.
Закладаюсь, що твоя історія і в слід не вступить моїй.		I bet you can’t cap my story!
замітати сліди		cover one’s tracks
захід, на який слід одягнути вечірнє вбрання		black tie
Зуби слід чистити щоранку.		You should brush your teeth every morning.
Існує кілька правил, яких слід дотримуватися під час ураганів.		There are a few rules you should follow during the hurricane alerts.
Її слід підвищити.		She is due for a rise.
казати комусь, як слід щось зробити		set sb straight/right
Коли мені слід розпочати дослідження?		When should I make a start on the research?
комусь слід зробити щось, тому що йому/їй це сподобається		sb doesn’t know what he/she is missing
Мені слід написати про це? Як тобі заманеться.		Should I write about it? Whatever you like.
На мою думку, нам слід змінити стратегію.		In my opinion, we should change our strategy.
Нам слід звільнити Майкла. Його сьогоднішня відсутність ‒ вдалий приклад чому.		We should dismiss Michael. His today’s absence is a case in point why.
Нам слід переглянути роботу, беручи до уваги те, що сталося.		We should revise the work in the light of what has happened.
Новий хлопець говорить Дженні так мало компліментів! Їй слід було знайти кращого.		Jenny’s new boyfriend pays her so small compliments! She should have found a better one!
Організації слід закупити їжі.		The organization has to get some food in.
пацієнтам слід цілковито відмовитися від споживання алкоголю		the patients should be totally abstinent from alcohol
Під час презентації слід завжди тримати зоровий контакт з аудиторією.		In making a presentation, you should always maintain an eye contact with the audience.
річ, яку використовують повтороно, або змінена річ, на якій залишаються сліди її старої форми		palimpsest
робити те, чого від тебе очікують або те, що слід		do one’s stuff
слід лисиці		line
Тобі слід було мені сказати!		You could have told me!
Тобі слід бути більш впевненим! Ти маєш усе для того!		You have to be more confident. You have everything going for you!
Тобі слід грати чесно, сину.		You should play fair, son.
Тобі слід знати, коли перестати фліртувати.		You should know when to stop flirting.
Тобі слід наголосити на усіх вимогах.		You should point up all the demands.
Тобі слід повністю кинути палити.		You should stop smoking altogether.
Тобі слід уникати патьоків під час фарбування.		You have to avoid runs while painting.
Усі джерела в списку слід наводити за абеткою.		All sources should be listed in alphabetical order.
чогось слід очікувати		sth [only] to be expected
Що нам слід робити?		What are we to do?
Щоб уникати помилок, тобі слід бути уважнішим.		For avoiding errors, you should be more attentive.
Я думаю, нам слід дотримуватися плану.		I think we should stick to our plan.
Я не можу вирішити, що мені слід робити.		I can’t make my mind up about what I should do.
як слід		properly

комусь слід частіше ходити розважатися		sb needs to/should get out more ([розм.])
такий, що не має слідів злочину		as clean as a whistle ([розм.])
такий, якого слід побачити		must-see ([розм.])
такий, якого слід прочитати		must-read ([розм.])
те, що слід побачити		must-see ([розм.])
те, що слід прочитати		must-read ([розм.])

залишити слід		leave/make one’s mark
і в слід не ступить		be no match for (sb)
іти слідом		follow hot/hard on the heels of
не вартий з чийого сліду води напитися		be no match for (sb)

Знайти переклад