Переклад слова "п’яти" французькою

п’ята́

п’ять

Словосполучення (звороти), що містять "п’яти"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 10

розм., арх., фразеол.

Кількість фраз: 1

заст., бокс

Кількість фраз: 2

заст., фразеол.

Кількість фраз: 2

присл.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 21

фразеол., фам.

Кількість фраз: 6

він п’ять разів робив перерву на каву протягом робочого дня, а ви вдаєте, що не бачите		il a fait 5 pauses-café depuis le début de la journée de travail et vous prétendez ne pas le remarquer
волосся до самих п’ят		des cheveux jusqu’aux talons
запізнитися на п’ять хвилин		retarder de cinq minutes
йому п’ять з копійками років		il a cinq ans et des cacahuètes
кімната розміром 5 метрів на 4		une pièce de 5 mètres sur 4
Мені дали слово на п’ять хвилин.		J’ai obtenu la parole pour cinq minutes.
накивати п’ятами		s’enfuir (p.p. enfui)
написала абзац з п’ятьма помилками, класна у мене італійська?		j’ai écrit un alinéa avec cinq fautes, tu aimes bien mon italien?
п’ять років досліджень аби дійти до аналогічних висновків		cinq ans de recherches pour aboutir à des conclusions identiques
п’ять Христових ран		les cinq plaies du Christ

боксер, який входить до легшої вагової категорії (від 52,2 до 53,5 кг)		bantam (m) (pl. bantams) ([заст.])
який входить до легшої вагової категорії (від 52,2 до 53,5 кг)		bantam (pl. m. bantams; f. bantam, pl. f. bantams) ([заст.])

накивати п’ятами		tirer ses grègues (ses chausses) ([заст.])
намастити (намазати) п’яти салом		tirer ses grègues (ses chausses) ([заст.])

[аж] до [самих] п’ят		jusqu’aux talons
[аж] по [самі] п’яти		jusqu’aux talons
Ахіллесова п’ята		le talon d’Achille
бути під пантофлею (під п’ятою)		être sous le(s) talon(s) de qqn
докинути своїх п’ять копійок		mettre son grain de sel
і до колін (до п’ят) не сягне кому		ne pas aller (arriver, venir) à la cheville de qqn
і до колін (до п’ят) не сягне кому		ne pas arriver (venir) au talon de qqn
кивати п’ятами		filer comme un zèbre
лизати п’яти		lécher les pieds (à qqn)
лизати п’яти		cirer les bottes (à qqn)
лизати п’яти		lécher les bottes (à qqn)
на п’яти наступати		marcher (être) sur les talons de qqn
накивати п’ятами		montrer (tourner) le dos [à l’ennemi]
накивати п’ятами		lever le pied
накивати п’ятами		prendre la poudre d’escampette
накивати п’ятами		montrer les talons
намастити (намазати) п’яти салом		prendre la poudre d’escampette
намастити (намазати) п’яти салом		montrer (tourner) le dos [à l’ennemi]
не годен кому до п’ят досягнути		ne pas aller (arriver, venir) à la cheville de qqn
не годен кому до п’ят досягнути		ne pas arriver (venir) au talon de qqn
показати п’яти		montrer les talons

душа у/під п’яти ховається/скаче (у кого)		avoir les fesses qui jouent des castagnettes ([фам.])
душа у/під п’яти ховається/скаче (у кого)		avoir les miches à zéro ([фам.])
душа у/під п’яти ховається/скаче (у кого)		avoir les miches qui font bravo ([фам.])
душа у/під п’яти ховається/скаче (у кого)		avoir les fesses qui font bravo ([фам.])
накивати п’ятами		se les allonger ([фам.])
накивати п’ятами		allonger les jambes ([фам.])