Переклад слова "піє" французькою

піти́

Словосполучення (звороти), що містять "піє"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 11

заст., фразеол.

Кількість фраз: 1

арх., фразеол., жарг.

Кількість фраз: 2

присл.

Кількість фраз: 1

присл., фразеол.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 16

фразеол., фам.

Кількість фраз: 8

добровільно піти у вигнання		se bannir (p.p. banni)
Йому не було більше чого втрачати, тому він вирішив піти ва-банк.		Il n’avait plus rien à perdre, alors il a décidé de tenir l’enjeu contre la banque.
мені час піти у відпустку, віднайти рівновагу		il faut que je parte en vacances, retrouver ma sérénité
піти до будинку під червоним ліхтарем		faire un tour au bordel
піти до дитячого садка		entrer à la maternelle
піти на ринок на закупи		aller au marché pour faire ses courses
піти не заплативши		planter un drapeau
Ти хочеш піти з нами? ‒ Мені байдуже.		Tu préfères venir avec nous? ‒ N’importe.
У мене закінчилась готівка, треба піти в банк, щоб її зняти.		Je n’ai plus d’espèces, il me faut aller à la banque pour y en prendre.
Я неодмінно маю туди піти.		Je dois y aller inévitablement.
яким шляхом мені краще піти?		par où devrais-je aller ?

піти з життя (в могилу, від нас)		souffler sa camoufle ([жарг.], [арх.])
піти на той світ		souffler sa camoufle ([жарг.], [арх.])

вчасно втекти (піти, забратися) (звідки)		prendre la porte
іти/піти війною		déployer l’étendard de la guerre/révolte
піти [геть]		tourner les talons
піти геть без дозволу		brûler la politesse (à)
піти геть, не попрощавшись		fausser politesse
піти до дідька		aller à dache
піти до суду		prendre la voie des tribunaux
піти з торбами		tendre la main
піти на канікули		prendre des vacances
піти на пенсію		prendre sa retraite
піти на той світ		perdre la lumière
піти на той світ		fermer les yeux à la lumière
піти новим шляхом		sortir des sentiers (chemins) battus
піти по-англійськи		emporter le chat
піти по-англійськи		filer à l’anglaise
піти правильним шляхом		prendre la bonne voie

піти в монашки		prendre la cornette ([фам.])
піти з життя (в могилу, від нас)		casser sa pipe ([фам.])
піти з життя (в могилу, від нас)		manger/sucer les pissenlits par la racine ([фам.])
піти з життя (в могилу, від нас)		glisser la pente ([фам.])
піти на той світ		casser sa pipe ([фам.])
піти на той світ		manger/sucer les pissenlits par la racine ([фам.])
піти на той світ		glisser la pente ([фам.])
піти не заплативши		faire jambe de bois ([фам.])