Переклад слова "поки" французькою – Kyiv Dictionary

Можливо, ви шукали: пакт, пік, пост, шок.

Словосполучення (звороти), що містять "поки"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 2

Гувернантка займалась дитиною поки батьки були у відрядженні.		La domestique s’occupait de l’enfant tandis que ses parents étaient en voyage d’affaire.
Життя легким не є, але поки тримаємось.		La vie n’est pas facile, mais on subsiste encore.

присл.

Кількість фраз: 8

жартуй, глечику, поки не луснеш		tel rit aujourd’hui, qui pleurera demain
жартуй, глечику, поки не луснеш		tel rit le matin, qui pleure au soir
жартуй, глечику, поки не луснеш		tel rit le matin, qui le soir pleurera
жартуй, глечику, поки не луснеш		tel qui rit vendredi, dimanche pleurera
не увіриш, поки сам не зміриш		prudence/défiance est mère de sûreté
не увіриш, поки сам не зміриш		méfiance est mère de sûreté
поки дихаю, сподіваюся		tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir
поки є життя, є надія		tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir

присл., фразеол.

Кількість фраз: 5

вік не має значення, поки здоров’я не турбує		l’âge n’est fait que pour les chevaux
вік не має значення, поки здоров’я не турбує		l’âge n’est que pour les chevaux
загоїться, поки весілля скоїться		il n’y a qu’à secouer un peu l’oreille, et cela est passé
повадився кухоль по воду ходить, поки йому ухо одламали		tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse
так довго дзбан воду носить, поки йому вухо не урветься		tant va la cruche à l’eau qu’à la fin elle se casse