Переклад слова "подобається" французькою

подо́батися

д., недок.
1. taper dans l’œil
  
  (de qqn)

Словосполучення (звороти), що містять "подобається"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 23

фразеол.

Кількість фраз: 3

- Тобі подобається? ‒ Еге ж!		- Tu aimes ça ? ‒ Ouais, bien sûr !
В Люсі мені найбільше подобається її погідність.		Ce que j’aime le plus chez Lucie, c’est sa placidité.
Вона відкрито говорить про все, цим вона мені й подобається.		Elle parle ouvertement de tout, c’est pour ça qu’elle me plaît.
вона не вміє бути люб’язною з людьми, котрі їй не подобаються		elle ne sait pas être serviable aux gens, qu’elle n’aime pas
вона подобається всім		elle plaît à tout le monde
дивна байдужість для жінки, котра завжди хотіла подобатися		un étrange oubli pour une femme qui a toujours voulu être aimée
Золя мені подобається своїм вибоїстим стилем.		Chez Zola j’apprécie surtout son style rude.
ЇЇ батькам подобається жити в передмісті.		Ses parents aiment bien vivre en banlieue.
їй подобається доглядати за худобою		elle adore soigner les bêtes
йому подобається класична музика		il aime le classique
йому подобаються задушливі пахощі зі Сходу		il apprécie l’arôme étouffant qui vient d’Orient
Мені більше подобається чай, а не кава.		Je préfère le thé au café.
мені надзвичайно подобається їхня пара		j’aime énormément leur couple
мені не подобається, що він мене щоразу обирає жертвою своїх нападок		je ne tiens pas à être la cible de sa critique chaque fois
мені подобається твоя вправність		j’aime ta précision
мені подобаються світлі кольори		j’aime ces couleurs gaies
моя краса відсторонена, таке нікому не подобається		ma beauté est froide, elle n’attire personne
понад усе вона вміла подобатись сорокарічним чоловікам		elle est particulièrement habile à briser les cœurs des quadragénaires
так, класно, якщо тобі подобається працювати на дурняк		oui, épatant, si on aime travailler gratos
тобі подобаються ядучі кольори, я помітила		j’ai remarqué que tu préfères des couleurs acides
Ця картина неймовірна, мені дуже подобаються її кольори!		Ce tableau est excellent, j’en adore les couleurs!
Ця книга мені дуже подобається.		Ce livre me plaît infiniment.
якщо він тобі подобається, то прекрасно		si tu l’aimes bien, génial

мені це не подобається		cela ne dit rien de bon
це мені зовсім не подобається		cela ne me dit pas grand-chose
це мені зовсім не подобається		cela ne me dit rien

Знайти переклад