Переклад слова "пога́ний" французькою

пога́ний

Словосполучення (звороти), що містять "пога́ний"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 14

заст.

Кількість фраз: 1

заст., присл.

Кількість фраз: 1

заст., фразеол.

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 2

присл., фразеол.

Кількість фраз: 3

присл., фразеол., фам.

Кількість фраз: 2

фразеол.

Кількість фраз: 23

фразеол., фам.

Кількість фраз: 2

бути у поганому настрої		être en méchante humeur
для моїх батьків нове та погане ‒ рівнозначні поняття		pour mes parents, nouveauté est synonyme de mal
Його поганий характер дістався йому в спадок від родини.		Son mauvais caractère est l’héritage de sa famille.
Ось дійсно погане кіно.		Voilà un film franchement mauvais.
погана кава		un mauvais café
погана світлопроникність		faible transparence
поганий та несправедливий відгук		critique hostile et injuste
погані умови		conditions néfastes
Сара має поганий вплив на тебе.		Sarah a une influence malfaisante sur toi.
твої очі повинні привчитися до поганого освітлення		tes yeux doivent s’habituer à l’obscurité
це хороша/погана несучка		cette poule est une bonne/mauvaise couveuse
щось кепське/мерзенне/погане		mauvais (m) (pl. mauvais)
щось лихе/погане/зле		mauvais (m) (pl. mauvais)
я в дуже поганому становищі нині		ma situation actuelle est très défavorable

погана та пташка, якій своє гніздо не миле		vilain oiseau qui salit son nid
поганому поросяті й у Петрівку холодно		les mauvais ouvriers ont toujours de mauvais outils

від поганої голови ногам спокою немає		quand on n’a pas de tête il faut avoir des jambes
від поганої голови ноги страждають		quand on n’a pas de tête il faut avoir des jambes
поганим ножем тільки пальці різати		les mauvais couteaux coupent les doigts et laissent le bois

з поганої вівці хоч вовни жмут		c’est toujours ça de pris [sur l’ennemi] ([фам.])
з поганої вівці хоч вовни жмут		c’est autant de pris sur l’ennemi ([фам.])

бачити поганий бік		voir le mauvais côté des choses
бути в поганих стосунках		être mal (avec qqn)
бути в поганому настрої		être dans ses mauvais jours
бути в поганому настрої		être dans son mauvais jour
бути в поганому настрої		ne pas être dans un bon jour
бути на поганому рахунку		être sur les registres (de qqn)
в поганому освітленні		dans/sous un faux jour
мати погану репутацію		être dans le monde sur un (très) mauvais pied
мати погану славу		être dans le monde sur un (très) mauvais pied
погана (кепська) справа		filer un mauvais coton
погане або неправильне освітлення		faux jour
погане вино зуби не оскомить		le vin trouble ne casse pas les dents
погане вино оскоми не набиває		le vin trouble ne casse pas les dents
погане (кепське) діло		filer un mauvais coton
погане на смак вино		vin de deux oreilles
погане око		mauvais œil
поганий знак		oiseau de mauvais augure
поганий знак		oiseau de malheur
поганий період в житті		sale époque
поганий період в житті		sale passe
поганий почерк		mauvaise main
поганий почерк		écriture en pieds de mouche
поганий почерк		écriture en pattes de mouche

дуже погана погода		un temps de vendredi saint ([фам.])
заціпеніти, почувши погану новину		sonner le coup de bambou ([фам.])