Переклад словосполучення/фрази "не могти" французькою

Шукати переклад послівно: не могти.

не могти

фр.
1. détester
  (p.p. détesté)
  
  (de faire qqch)

Словосполучення (звороти), що містять "не могти"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 41

розм., фразеол.

Кількість фраз: 1

заст., літ.

Кількість фраз: 1

регіон., фразеол.

Кількість фраз: 2

військ.

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 19

фразеол., фам.

Кількість фраз: 5

Аделін не могла відмовитися від цієї солідної посади.		Adeline n’a pas pu refusé ce poste honorable.
Ваш чоловік вкрай холодний, нічого не може його зворушити.		Votre mari est complètement indifférent, rien ne peut l’émouvoir.
Венсан не міг більше терпіти град ударів від батька щовечора.		Vincent ne pouvait plus supporter l’orage de coups de la part de son père chaque soir.
Ви товстошкіра і мовчазна людина, я не можу вам довіряти.		Vous êtes insensible et muet, je ne peux pas vous faire confiance.
Він довго не міг зрозуміти, що коїлось.		Il a été long à pouvoir comprendre ce qui se passait.
Він не може присвоювати твій винахід.		Il ne peut pas s’approprier ton invention.
він провалив іспит, повірити не можу		il a raté son examen, je n’en reviens pas
Вона зі мною цим поділилася, та я не можу тобі розповісти: це неофіційно.		Elle me l’a confié, mais je ne peux pas le répéter : c’est confidentiel.
Доріан не міг стриматися та порушив піст.		Dorian n’a pas pu se retenir et a rompru le carême.
зустріч наша не принесе ніякої користі ‒ можемо її завершувати		cette réunion n’est pas constructive : on n’a qu’à la finir
І це ненормально, що ми, як чоловік та дружина, не можемо про це поговорити.		Et ne pas pouvoir en parler entre femme et mari, c’est anormal.
мене полонила її воля, я вже й уявити собі не міг одружитися з людиною, рівною мені		sa liberté m’a séduit, je n’aurais pas imaginé me marier avec une femme de mon milieu
Мені шкода, що я не можу відповісти на ваше цілком доречне запитання.		J’ai le regret de ne pouvoir répondre à votre question légitime.
Ми не можемо нехтувати думкою жінок у цій справі.		Nous ne pouvons pas négliger la voix des femmes dans cette affaire.
Ми не можемо повернути минулі дні.		On ne peut pas faire revenir les jours enfuis.
Ми ніколи не можемо знати, які потаємні думки ховаються за словами інших людей.		On ne peut jamais savoir quelles pensées secrètes se cachent derrière les paroles des autres.
Можеш з’їсти усі ці шоколадні цукерки, я їх більше не хочу.		Tu peux manger tous ces chocolats, je n’en veux plus.
мозок підкидає мені подібні видіння щодня, я вже не можу це витримувати		ce sont les imaginations qui me viennent à l’esprit tous les jours, j’en souffre énormément
Не думаю, що він міг так низько пасти.		Je pense qu’il n’aurait pas pu s’abaisser à ce point.
не могти більше терпіти		en avoir assez
не може йтися про те, щоб		il n’est pas question que (+ subjonctif)
Ніякі подарунки не могли зробити нас ближчими.		Mais aucun de ses cadeaux ne pouvaient compenser la distance entre nous.
про це не може бути й мови		c’est absolument exclu
Така враження, що голова моя забита знаннями, не можу ж я його не здати.		J’ai l’impression que ma tête farcie de connaissances, je ne peux pas ne pas l’avoir.
Ти завжди говориш дурниці та не можеш помовчати, коли це потрібно.		Tu balivernes toujours et ne peux pas fermer ta bouche quand il le faut.
Ти й уявити собі не міг, як можна весело проводити час безкоштовно.		Tu aurais jamais cru qu’on pouvait s’amuser gratis.
ти не можеш все тут заграбастати		tu ne vas pas tout t’approprier
Ти не можеш заступатися за неї привселюдно.		Tu ne peux pas la soutenir publiquement.
Ти не можеш зі мною розмовляти наче той малоліток.		Tu ne peux pas me parler comme un adolescent.
Хворий більше не може триматися на ногах.		Le malade ne peut plus tenir debout.
Шопенгауер не може претендувати на актуальність, він каже, що кохання між двома чоловіками неможливе		Schopenhauer reste dans son siècle, il écrit que l’amour entre deux hommes n’existe pas
Я більше так не можу, ставлю кіно на паузу, і ми все мусимо обговороти.		Je n’en peux plus je mets le film en pause et on en parle.
я дивитись не можу на це без огиди		cela me donne mal au cœur
Я й уявити собі не могла, що вона може бути такою мерзотницею.		Je n’ai jamais pu imaginer qu’elle peut être une telle salaude.
Я не можу їх запросити на свято в один день, вони недолюблюють один одного.		Je ne peux pas les inviter à la même soirée, ils sont en froid.
Я не можу нічого вдіяти.		Je n’y peux rien.
я не можу очікувати		je déteste d’attendre
Я не можу поїхати та залишити сестричку з цим монстром!		Je ne peux pas partir et laisser ma sœurette avec ce monstre !
Я не можу тобі цього обіцяти.		Je ne puis te le promettre.
Якщо не будемо обережними з камерою, вона може розбитися під час транспортування.		Si on ne fait pas attention à la caméra, elle peut se casser en voyageant.
Якщо не помиляюсь, перед відкриттям виставки буде фуршет, ми б могли там щось кинути на зуб.		Si je ne me trompe pas, il y a un cocktail avant le vernissage, on pourrait grignoter un truc.

не могти нічим зарадити		n’en pouvoir rien ([регіон.])
не могти нічого вдіяти		n’en pouvoir rien ([регіон.])

більше не могти		n’en pouvoir plus
не могти більше зносити		en avoir par-dessus les yeux
не могти більше терпіти		en avoir plein la tête
не могти вже більше ні про що думати		n’avoir plus la tête à rien
не могти вже ні про що думати		n’avoir plus la tête à rien
не могти витянути ні слова		ne pouvoir tirer un mot de la bouche
не могти відірватися (від кого, чого)		ne pas (plus) pouvoir se décoller
не могти всидіти на місці		ne pouvoir tenir en place
не могти всидіти на місці		ne pouvoir durer en place
не могти зрушити з місця		avoir les deux pieds dans le même sabot
не могти і слова вставити		ne pas pouvoir placer un seul mot
не могти і слова вставити		ne pas pouvoir en placer un seul mot
не могти нічим зарадити		n’y pouvoir rien
не могти нічого вдіяти		n’y pouvoir rien
не могти поворухнутися		ne pouvoir remuer ni pied ni patte
не могти рушити з місця		faire du sur place
хотіти ‒ не означає могти		entre vouloir et pouvoir il y a de la marge
якщо зробив все, що міг, то не зобов’язаний робити більше		quand on fait ce qu’on peut, on n’est pas obligé à davantage
якщо зробив все, що міг, то не зобов’язаний робити більше		quand on fait ce qu’on peut, on fait tout ce qu’on doit

не могти більше терпіти		en avoir ras le bol / la casquette / le cul ([фам.])
не могти більше терпіти		en avoir sa claque ([фам.] de qqn, qqch або без додатка)
не могти більше терпіти		en avoir plein le dos ([фам.] de qqn, qqch)
не могти більше терпіти		en avoir plein ses bottes ([фам.] de qqn, qqch)
не могти і слова вставити		ne pas pouvoir en placer une ([фам.])

Знайти переклад