Переклад слова "каменем" французькою – Kyiv Dictionary

Словосполучення (звороти), що містять "каменем"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 2

вечеря каменем лежить в шлунку		mon dîner ne passe pas
дорогоцінний камінь		pierre précieuse

перен.

Кількість фраз: 1

пробний камінь		banc d’essai ([перен.])

присл.

Кількість фраз: 2

кидати (кинути) камінь (каменя, каменем)		jeter la (première) pierre (à qqn)
під лежачий камінь вода не тече		pierre qui roule n’amasse pas mousse

присл., фразеол.

Кількість фраз: 3

дружи, а за пазухою камінь держи		à nouvel ami et vieille maison ne pas se fier plus que de raison
ти йому хліб, а він тобі камінь		nourris le corbeau, il te crèvera les yeux
хто хоче пса вдарити, камінь найде		qui veut noyer son chien l’accuse de la rage ([присл.])

фразеол.

Кількість фраз: 13

бездушний, мов камінь		dur/ferme/insensible comme un roc
кидати (кинути) камінь (каменя, каменем)		jeter des pierres (à qqn)
лежачи, і камінь мохом обросте		pierre qui roule n’amasse pas mousse
мати камінь на душі (на серці)		avoir un poids sur la poitrine
спати як камінь/мертвий		dormir comme un bébé
твердий, як камінь		dur/ferme/insensible comme un roc
трапила/наскочила/наткнулася коса на камінь [та камінь не подається]		à bon chat, bon rat
як на камені пісок зійде (кукіль уродиться)		quand les poules auront des dents
як на камені пісок зійде (кукіль уродиться)		la semaine des quatre ([arch.] trois) jeudis
як на камені пісок зійде (кукіль уродиться)		à la saint-glinglin
як на камені пшениця вродить		la semaine des quatre ([arch.] trois) jeudis
як на камені пшениця вродить		à la saint-glinglin
як на камені пшениця вродить		quand les poules auront des dents

фразеол., фам.

Кількість фраз: 1

чи в камінь головою, чи каменем у голову		c’est du pareil au même ([фам.])