Переклад слова "завтра" французькою – Kyiv Dictionary

Можливо, ви шукали: ва́тра, авто́, Гавр, за́раз, зава́л.

Словосполучення (звороти), що містять "завтра"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 11

Директор неминуче все знатиме, доки ми повернемося завтра вранці.		Le directeur sera forcément au courant quand nous reviendrons le voir demain matin.
Завтра в мене прослуховування на роль Хімени.		Demain je passe mon audition pour le rôle de Chimène.
завтра ввечері я поїду назовсім		je pars définitivement demain soir
коханий мій, завтра я напишу тобі великого листа		mon chéri, je t’écrirai une longue lettre demain
можливо, він прийде завтра або ніколи		il arrivera vraisemblablement demain ou jamais
надто пізно для смаженої картоплі, з’їси її вже завтра		trop tard pour manger des frites, tu en mangeras demain
Приходьте до нашого маленького секретного товариства завтра по 8!		Venez vous joindre à notre petit complot vers 20 heures demain soir !
сподвіаюся, він завтра повернеться		j’espère qu’il revient demain
страх бере, як згадаю, що керівник мене викликав до кабінету завтра о другій		mon chef m’a convoqué dans son bureau à quatorze heures demain, ça donne froid dans le dos
так, завтра, я готова до від’їзду		c’est demain, je suis prête au départ
Тут я повертаю вліво, тож до завтра!		Ici je prends à gauche, donc à demain !

присл.

Кількість фраз: 8

краще нині горобець, а завтра голубець		oiseau dans la main vaut mieux que deux dans la haie
не відкладай на завтра те, що можна зробити сьогодні		il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même
не відкладай на завтра того, що можна зробити сьогодні		ne remets pas à demain ce que tu peux faire le jour même
не відкладай на завтра того, що можна зробити сьогодні		ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd’hui
нині полковник, завтра небіжчик		cent ans bannière, cent ans civière
сьогодні густо, а завтра пусто		après grand banquet, petit pain ([присл.])
що маєш завтра зробити, зроби сьогодні (нині)		ne remets pas à demain ce que tu peux faire le jour même
що маєш завтра зробити, зроби сьогодні (нині)		ne remets pas à demain ce que tu peux faire aujourd’hui

присл., фразеол.

Кількість фраз: 4

завтра буде видніше		la nuit porte conseil
завтра буде видніше		la nuit porte avis
краще нині горобець, а завтра голубець		mieux vaut moineau en cage que poule d’eau qui nage
краще нині горобець, а завтра голубець		le moineau à la main vaut mieux que la grue qui vole

фразеол.

Кількість фраз: 5

завтра бриємо задарма		demain on rase gratis
завтра буде новий день		demain est un autre jour
краще нині горобець, а завтра голубець		un tiens vaut mieux que deux tu l’auras
краще нині горобець, а завтра голубець		il vaut mieux tenir que courir
хвали мене нині, а я тебе завтра		une main lave l’autre