Переклад словосполучення/фрази "з нами" італійською

Шукати переклад послівно: з нами.

з нами

фр.
1. nosco
  
  ([поет.])

Словосполучення (звороти), що містять "з нами"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 16

заст., присл.

Кількість фраз: 2

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 1

арх., фразеол.

Кількість фраз: 6

евфем., прост., фразеол.

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 2

фразеол.

Кількість фраз: 15

дехто з нас		alcuni di noi
Ми вже не бачилися років з десять.		Saranno dieci anni che non ci vediamo.
Ми вчора з нею поговорили.		Abbiamo parlato con lei ieri.
Ми ділимо будинок з іншою сім’єю.		Dividiamo la casa con un’altra famiglia.
Ми з ним одного зросту.		È alto come me.
Ми з тобою разом вже два роки, але мені здається, що минуло всього два тижні.		Sto con te già da due anni, ma mi semba che siano state solo due settimane.
ми не погоджуємося з цією думкою (не пристаємо на цю думку)		non siamo di questa opinione
Мій кіт житиме з нами і край!		Il mio gatto vivrà con noi e questo è quanto!
Пам’ятаєш ту дівчину, з якою ми познайомилися в Римі? Учора я бачив її в супермаркеті.		Ricordi quella tale che abbiamo conosciuto a Roma? Ieri l’ho vista al supermercato.
Сьогодні до нас прийдуть Марко Фйоретто з дружиною.		Stasera verranno Marco Fioretto e signora.
Тепер, коли ми дорослі, треба частіше проводити час з батьками.		Ora che siamo adulti bisogna stare con i genitori più spesso.
Ти поїдеш з нами у Флоренцію? ‒ Можливо.		Vieni a Firenze con noi? ‒ Chissà!
Ходи з нами.		Vieni con noi.
Чому б тобі не поїсти з нами пасти?		Perché non mangi della pasta con noi?
Що ж з нами станеться через цю кризу в країні?		Dove andremo a finire con questa crisi nel paese?
Якби ми знали, то пішли б з вами!		A saperlo, venivamo con voi!

коли вода береги ломить, то що ж вона з нами зробить?		l’acqua fa marcire i pali ([заст.])
коли вода береги ломить, то що ж вона з нами зробить?		l’acqua rovina i ponti ([заст.])

піти з життя (в могилу, від нас)		uscire del secolo (di questo secolo) ([арх.])
піти з життя (в могилу, від нас)		mancar di vita ([арх.])
піти з життя (в могилу, від нас)		finire / lasciare la vita ([арх.])
піти з життя (в могилу, від нас)		fornire il corso della vita ([арх.])
піти з життя (в могилу, від нас)		andare in vita (a vita eterna) ([арх.])
піти з життя (в могилу, від нас)		passare di (questa, presente) vita ([арх.])

там каша з маслом, де нас немає		l’erba del vicino è sempre più verde
хто вмер, то до ями, а хто живий, то з нами		il morto (chi muore) giace, il vivo (chi vive) si dà pace

піти з життя (в могилу, від нас)		perdere la vita
піти з життя (в могилу, від нас)		esalare l’ultimo respiro
піти з життя (в могилу, від нас)		lasciare il mondo
піти з життя (в могилу, від нас)		lasciarci le penne
піти з життя (в могилу, від нас)		rimetterci le penne
піти з життя (в могилу, від нас)		finire i propri giorni
піти з життя (в могилу, від нас)		chiudere gli occhi [per sempre]
піти з життя (в могилу, від нас)		chiudere i giorni (l’esistenza)
піти з життя (в могилу, від нас)		uscire dal mondo
піти з життя (в могилу, від нас)		uscire di (dalla) vita
піти з життя (в могилу, від нас)		passare a miglior (ad altra) vita
піти з життя (в могилу, від нас)		esalare l’anima
піти з життя (в могилу, від нас)		rendere l’anima a Dio
піти з життя (в могилу, від нас)		andare tra i cavoli
піти з життя (в могилу, від нас)		andare a ingrassare i cavoli

Знайти переклад