Переклад слова "боже" французькою

біг

ім. ч.
1. jogging (m)
  (pl. joggings)
  
  ([англіц.])

Бог

ім. ч.
1. le Grand Être
  ;
  l’Être absolu / essentiel / éternel / parfait / suprême

бо́жий

прикм.
1. divin
  (pl. m. divins; f. divine, pl. f. divines)

Словосполучення (звороти), що містять "боже"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 28

арх.

Кількість фраз: 1

літ.

Кількість фраз: 1

вульг., лайл.

Кількість фраз: 3

міфол.

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 24

прост., фразеол.

Кількість фраз: 1

реліг.

Кількість фраз: 18

фразеол.

Кількість фраз: 73

фразеол., фам.

Кількість фраз: 1

безпощадний бог		dieux inclément
бог війни		dieu de la guerre
Бог карає щоб випробувати нашу віру		Dieu nous punit pour éprouver notre foi
Бог, первопочаток усього живого		Dieu, cause originaire de tous les êtres
богу (богові) дякувати		heureusement
божа іскра		l’étincelle divine
вас винагородить Бог		Dieu vous récompensera
взивати намарне ім’я Господа Бога		prendre le nom de Dieu en vain
взивати намарне ім’я Господа Бога		jurer Dieu en vain
вірити у Бога		croire en Dieu
грецька міфологія фатум наділяла більшою вагою, ніж волю богів		la mythologie grecque faisait du destin une puissance supérieure aux dieux
кара Божа		vengeance divine
мати Божа, що ти накоїв!		bonté divine, qu’as-tu fait !
матір Божа Марія		Marie, mère de Dieu
ми маємо радіти та дякувати Богові за це розмаїття		nous devons célébrer et remercier Dieu pour cette diversité
милість божа		la grâce divine
навчати слову Божому		enseigner la parole de Dieu
Оділон присвятив себе Богові, ставши монахом.		Odilon s’est dévoué à Dieu, en devenant moine.
покладатися на Бога		s’abandonner à Dieu
поклонятися Богу		respecter Dieu
священик служить Богу		le prêtre est au service de Dieu
слава богу		heureusement
сумніви щодо існування Бога		doutes sur l’existence de Dieu
угодна Богові пожертва		sacrifice agréable à Dieu
Хай Бог тобі допоможе!		Puisse Dieu t’aider !
Хвалити бога, ти повернувся.		Dieu merci, tu es revenu.
храм божий		demeure sacrée
храм божий		demeure divine

боже мій (милий)!		bordel ([вульг.])
мати Божа!		bordel ([вульг.])
о боже (мій)!		bordel ([вульг.])

береженого Бог береже		méfiance est mère de sûreté
Бога взивай, а [сам] рук докладай (руки прикладай)		aide-toi, le ciel t’aidera
Богу молися, а сам стережися		aide-toi, le ciel t’aidera
Богу молися, а сам трудися		aide-toi, le ciel t’aidera
Богу молись, а сам трудись [бо з голоду здохнеш]		aide-toi, le ciel t’aidera
Боже поможи, та й сам не лежи		aide-toi, le ciel t’aidera
на Бога надійся, а сам до роботи берися		aide-toi, le ciel t’aidera
на Бога надія та й на кума Матвія		aide-toi, le ciel t’aidera
на Бога складайся (здавайся), а праці (а сам роботи) не цурайся		aide-toi, le ciel t’aidera
на Бога складайся (покладайся, здавайся), а розуму тримайся		aide-toi, le ciel t’aidera
навіть всемогутній Бог має часом змушувати про себе говорити		le Bon Dieu lui-même a besoin de cloches
надія в Бозі, як (коли) хліб у стозі		aide-toi, le ciel t’aidera
роби, небоже, то й Бог поможе		aide-toi, le ciel t’aidera
смілому Бог помагає		à cœur vaillant rien d’impossible
смілому Бог помагає		aux audacieux Dieu prête la main
тоді Бог дасть, як сам заробиш		aide-toi, le ciel t’aidera
тоді Бог дасть, як сам зробиш		aide-toi, le ciel t’aidera
у Бога вір, тільки Богові не вір		aide-toi, le ciel t’aidera
хто все Богу молиться, той швидко оголиться		aide-toi, le ciel t’aidera
хто рано встає, тому пан Бог все дає		à qui se lève matin, Dieu aide et prête la main
чоловік крутить, а Бог розкручує		l’homme propose, Dieu dispose
чоловік мислить, а Бог радить (рядить)		l’homme propose, Dieu dispose
чоловік стріляє, а Бог кулі носить		l’homme propose, Dieu dispose
чоловік стріляє, а Бог улучає		l’homme propose, Dieu dispose

Десять Божих Заповідей		les dix commandements
Мати Божа		Notre Dame
Мати Божа		la Sainte Vierge
Мати Божа		la Vierge divine
Мати Божа		la divine Mère
Мати Божа		Marie, mère de Jésus
Мати Божа		la Vierge Mère
Матір Божа		la Vierge divine
Матір Божа		la divine Mère
Матір Божа		Notre Dame
Матір Божа		Marie, mère de Jésus
Матір Божа		la Vierge Mère
Матір Божа		la Sainte Vierge
молитви до Матері Божої		prières à la Vierge
Рука Бога		main de Fatma
Син Божий		le Verbe divin
Слово Боже		parole (f) (pl. paroles)
Царство Боже		le royaume de Dieu (cieux)

береженого Бог береже		prudence/défiance est mère de sûreté
Бог є любов		Dieu est amour
богу (богові) дякувати		grâce à Dieu
богу (богові) дякувати		Dieu soit loué
богу (богові) дякувати		Dieu merci
божа постель		un lit de douleur
боже мій (милий)!		bonté divine !
боже мій (милий)!		Grand Dieu !
боже мій (милий)!		mon Dieu !
боже мій (милий)!		Sainte Vierge !
витягти на світ (Божий)		mettre qqch à jour
віддати богові (богу) душу		rendre l’esprit
віддати богові (богу) душу		descendre (entrer) au sépulcre
віддати богу дух (духа)		rendre l’esprit
віддати богу дух (духа)		descendre (entrer) au sépulcre
дурень Божий		bête comme une souche
дурень Божий		bête comme un pot
дурень Божий		bête comme un panier
дурень Божий		bête comme un chou
дурень Божий		sot comme ses pieds
дурень Божий		bête comme pas un
дурень Божий		bête comme un rhinocéros
дурень Божий		bête comme une oie qui se laisse plumer sans crier
дурень Божий		bête comme (trente-six) cochon(s)
дурень Божий		bête comme tout
дурень Божий		bête comme un hareng saur
дурень Божий		bête comme une oie
дурень Божий		bête comme une grenouille
дурень Божий		bête comme un dindon
дурень Божий		bête comme une cruche
дурень Божий		bête comme une carpe
дурень Божий		bête comme un âne
дурень Божий		bête comme ses pieds
жити божим духом		vivre d’amour et d’eau fraîche
заради Бога		pour l’amour de Dieu
кожен божий день		tous les jours que Dieu fait
мати Божа!		bonté divine !
мати Божа!		bonne mère !
на Божій дорозі		être à l’extrémité
на Божій дорозі		être à son dernier jour
на Божій дорозі		être au bord de la tombe
на Божій дорозі		avoir déjà un pied dans la tombe
на Божій дорозі		filer son suaire / son linceul
на Божій дорозі		avoir un pied dans le cercueil
на Божій дорозі		avoir un pied dans la fosse
на одчай божий		tête baissée
не бог знає що		peu de chose
не мати за боже пошиття		faire peu de cas (de qqn)
нести слово [Боже]		porter la parole
о боже (мій)!		Grand Dieu !
о боже (мій)!		mon Dieu !
о боже (мій)!		Sainte Vierge !
о боже (мій)!		bonté divine !
присяй-бо(гу)		cochon qui s’en dédit !
ради Бога		pour l’amour de Dieu
слава богу		grâce à Dieu
слава богу		Dieu soit loué
слава богу		Dieu merci
столуватися з богами		s’asseoir au banquet des dieux
хвалити бога		grâce à Dieu
хвалити бога		Dieu soit loué
хвалити бога		Dieu merci
хотіти Бога за бороду вхопити (впіймати)		vouloir sécher la mer avec une éponge
цей любить лизнути скляного бога		il (n’)a pas une gueule à sucer de la glace
що Бог дасть, то все в торбу		à cheval donné, il ne faut pas regarder à la bouche
що божого дня/що божої днини		tous les jours que Dieu fait
що в бога день		tous les jours que Dieu fait
що день божий		tous les jours que Dieu fait
ясно як божий (білий) день		clair comme du cristal
ясно як божий (білий) день		clair du cristal de roche
ясно як божий (білий) день		clair comme de l’eau de roche
ясно як божий (білий) день		clair comme de l’eau de source
ясно як божий (білий) день		clair comme le jour

Знайти переклад