Переклад слова "Старий" французькою

стари́й

прикм. у знач. ім. ч.
1. salaud (m)
  (pl. salauds)
  
  ([фам.])

стара́

прикм. у знач. ім. ж.
1. salaude (f)
  (pl. salaudes)
  
  ([фам.])

Словосполучення (звороти), що містять "Старий"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 28

розм.

Кількість фраз: 1

заст., регіон.

Кількість фраз: 1

арх.

Кількість фраз: 1

арх., перен.

Кількість фраз: 2

арх., фразеол.

Кількість фраз: 1

іст.

Кількість фраз: 1

присл., фразеол.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 9

фам.

Кількість фраз: 1

але тато був змушений пожертвувати старим собакою		mais papa était obligé de sacrifier notre vieux chien
будинок старої матіки моєї заснований павутиною		la maison de ma vieille mère est pleines d’araignées
Будівлі старої школи потроху руйнуються.		Les bâtiments de la vieille école peu à peu tombent en ruine.
Влад злився на батька, старого єврея буржуа.		Vlad était furieux contre son père, un vieux bourgeois juif.
Дитинний погляд Летиції зворушив старого.		Le regard puéril de Laeticia a ému le vieillard.
добре, Ви ж і є тим примхливим старим		bon... vous êtes un vieux capricieux
довірлива стара		mémé jobarde
жилаві руки старого моряка		mains nerveuses d’un vieux marin
Її нездоровий роман зі старим мафіозі коштував їй життя.		Sa liaison dangereuse avec le vieux maffieux lui a coûté la vie.
Клод знайшов свого старого друга після десяти років розлуки.		Claude a retrouvé son vieux copain après dix ans de séparation.
мій дід, старий відлюдько, несповна розуму		mon grand-père, le vieux hibou fou
Моє серденько, підійди-но до своєї старої бабусі.		Mon petit amour, viens là, près de ta vieille grand-mère.
Найпрекрасніше для старого ‒ викликати захоплення у молодички.		Il n’y a rien de plus attachant pour un vieil homme que l’admiration d’une jeune fille.
Незвичайна атмосфера дому старої пані приваблювала відвідувачів.		L’atmosphère mystérieuse de la maison de la vieille dame attirait les visiteurs.
Поь радісно прийняв старого друга.		Paul a fêté son vieil ami.
Спогади ятрять мені стару рану.		Ces souvenirs me fait saigner la plaie.
Стара відчуває тупий біль у животі.		La vieille ressent la douleur sourde dans le ventre.
стара горілка		eau-de-vie jaune
стара діва (дівка, панна)		fille (f) (pl. filles)
стара діва (дівка, панна)		vieille fille
стара хистка споруда		bâtisse vieille et fragile
Старий мав трьох видресируваних псів.		Le vieux avait trois chiens savants.
Старий професор дуже любить цю групу розумних і старанних студентів.		Le vieux professeur aime beaucoup ce groupe d’étudiants intelligents et sérieux.
Старі речі ми зберігаємо в підвалі.		On garde nos vieilles affaires dans le sous-sol.
це лише старий лякливий кіт		il n’est qu’un vieux chat peureux
Цей старий підвісний міст виглядає ненадійним.		Ce vieux pont suspendu semble être dangereux.
Ця проклята стара карга псує мені життя.		Cette foutue vieille sorcière me gache la vie.
Ця стара пані обожнює прибільшувати, розповідаючи про свою молодість.		Cette vieille dame adore grandir les histoires sur sa jeunesse.

[стара] пісня		guitare (f) (pl. guitares) ([арх.])
старі пісні		guitare (f) (pl. guitares) ([арх.])

золота узда на старій шкапині		à vieille mule, frein doré
роз’ятрити стару рану		rouvrir une blessure/une plaie
стара чи потворна людина		remède contre l’amour (à l’amour)
старий одяг, що вийшов з моди		fond d’armoire
старого дерева не випростуєш		vieux bois n’obéit pas à la main
у старих літах		sur la pente de l’âge
у старих літах		sur nos vieux jours
у старих літах		au/sur le déclin de l’âge/de la vie/des jours
у старих літах		au crépuscule de l’âge/de la vie

Знайти переклад