Переклад словосполучення/фрази "être à jour" українською

Шукати переклад послівно: être à jour.

être à jour

phr.

être de jour

phr.
1. чергува́ти
  ;
  бути черговим

Словосполучення (звороти), що містять "être à jour"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 17

літ., фразеол.

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 1

присл., фразеол.

Кількість фраз: 2

фразеол.

Кількість фраз: 21

à côté de chez moi c’est jeudi, le jour de marché		коло мене ринок щочетверга
après le 180e jour de la grossesse, l’enfant est légalement reconnu viable		після 180-ого дня вагітності, дитя вважається життєздатним
Aujourd’hui est mon jour de chance.		У мене сьогодні щасливий день.
ce sont les imaginations qui me viennent à l’esprit tous les jours, j’en souffre énormément		мозок підкидає мені подібні видіння щодня, я вже не можу це витримувати
il s’est permis d’abréger les délais prévus et de nous demander de présenter les comptes rendus le jour même		він дозволив собі скоротити терміни та наказав нам здати звіти того ж дня
Je ne te demande rien de spécial, c’est une affaire de tous les jours.		Я не прошу тебе про щось особливе, це звичайна справа.
je suis arrivé à Kyïv il y a deux jours		я приїхав до Києва два дні тому
le dimanche est traditionnellement un jour de repos		неділя, традиційно, день відпочинку
Le traitement était impuissant, mais après tous ces jours de repos, papi va mieux.		Лікування було неефективним, але після довгих днів відпочинку, дідусеві вже краще.
les chanteurs sont nombreux à nos jours; ils ont des voix sans âme personnelle, des présentations identiques		співаків нині розвелося; голоси позбавлені душі і на вигляд всі вони подібні
Les jours de Claire sont tristes.		Життя Клер безрадісне.
Les yeux de Colette sont clairs comme le jour.		Очі Колетт чисті, як кришталь.
Oleg n’avait pas prévu de rouler sous la table le jour de son anniversaire mais ses amis n’étaient pas de même avis		Олег не планував валятися під столом у свій День народження, та його друзі вирішили інакше
Quand j’étais gamine, on mangeait de la glace chaque jour.		Коли я була дитиною, ми їли морозиво щодня.
Ses chansons sont maintenant au goût du jour.		Його пісні зараз в моді.
"Un hosanna sans fin" est le dernier livre de Jean d’Ormesson qu’il avait terminé un jour avant sa mort.		"Безкінечна осанна" ‒ остання книга Жана д’Ормессона, яку він закінчив за день до своєї смерті.
Votre explosion de folie, l’autre jour devant ma famille était le sommet de l’insolence.		Ваш напад люті кілька днів тому перед моїми батьками був вершиною нахабності.

Paris n’a pas été fait en un jour		Париж не один день будували
Paris n’a pas été fait en un jour		Рим будувався не один день

être à son dernier jour		бути при смерті
être à son dernier jour		на далекій путі стояти
être à son dernier jour		на вмерті бути
être à son dernier jour		до гробу недалеко (кому)
être à son dernier jour		стояти одною ногою над гробом
être à son dernier jour		недовго вже гуляти по світі (кому)
être à son dernier jour		недовго вже ряст топтати ([поет.]; кому)
être à son dernier jour		три чисниці (півчверті) до віку (до смерті) (кому)
être à son dernier jour		на тонку пряде (хто)
être à son dernier jour		землею вже пахне (смердить) (від кого)
être à son dernier jour		час недовгий (чий)
être à son dernier jour		на Божій дорозі ([заст.]; хто)
être à son dernier jour		на смертній постелі (хто)
être à son dernier jour		сидіти на санях ([заст.])
être à son dernier jour		душа на плечі (на рамені) (в кого)
être à son dernier jour		уже година життя (кому)
être à son dernier jour		на ладан дихати
être à son dernier jour		дні полічені (злічені) (чиї)
être à son dernier jour		стояти однією ногою в могилі (у труні, у домовині, у ямі, у гробі)
être né un jour de grand vent		бути боягузом
être/figurer à l’ordre du jour		бути на порядку денному

Знайти переклад