Переклад слова "voler" українською – Kyiv Dictionary

Можливо, ви шукали: violer, aller, couler, fêler, filer.

Словосполучення (звороти), що містять "voler"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 4

Adelina a pénétré par effraction dans la maison de ses voisins et a volé leur enfant.		Аделіна проникла зі зломом у будинок своїх сусідів та викрала їхню дитину.
je me suis fait voler mon porte-monnaie ce matin		сьогодні вранці у мене вкрали портмоне
je me suis fait voler mon portefeuille		в мене вкрали гаманець
La domestique a volé une robe de sa maîtresse.		Покоївка вкрала сукню своєї хазяйки.

авіа

Кількість фраз: 1

avancer/voler en crabe		відхилятися від курсу

присл.

Кількість фраз: 2

qui vole un oeuf vole un boeuf		від козика до ножика, від ножика до волика
qui vole un oeuf vole un boeuf		вкрадеш голку, а потім корівку

присл., фразеол.

Кількість фраз: 11

le moineau à la main vaut mieux que la grue qui vole		свій борщ хоч не солоний, а ліпший, як чужа юшка
le moineau à la main vaut mieux que la grue qui vole		близька соломка краще далекого сінця
le moineau à la main vaut mieux que la grue qui vole		краще синиця в жмені, ніж журавель в небі
le moineau à la main vaut mieux que la grue qui vole		краще синиця в жмені, як голуб у стрісі
le moineau à la main vaut mieux que la grue qui vole		краще нині горобець, а завтра голубець
le moineau à la main vaut mieux que la grue qui vole		хоч не красне, але власне
parole jetée prend sa volée		сказаного й сокирою не вирубаєш
parole jetée prend sa volée		слини не підхопиш, а слова назад не вернеш
parole jetée prend sa volée		слово вилетить горобцем, а вернеться волом
parole jetée prend sa volée		що вимовиш язиком, того не витягнеш і волом
parole jetée prend sa volée		слово не горобець, назад не вернеться

фразеол.

Кількість фраз: 2

être maquillé comme un camion volé		фіфа, штукатурка
qui vole un oeuf vole un boeuf		хто краде яйце ‒ (в)краде бика (малі злочини переростають у великі)

фразеол., фам.

Кількість фраз: 4

s’abattre sur qqn, qqch comme une volée de moineaux		наско́чити (на кого, що)
s’abattre sur qqn, qqch comme une volée de moineaux		налеті́ти (на кого, що)
s’abattre sur qqn, qqch comme une volée de moineaux		наки́нутися (на кого, що)
s’abattre sur qqn, qqch comme une volée de moineaux		ки́нутися (на кого, що)