Переклад словосполучення/фрази "tutto che" українською

Шукати переклад послівно: tutto che.

tutto che

loc. cong. ([арх.]; = tuttoché)
1. хоч
  ;
  хоча́
  ;
  незважаючи на те що
  ;
  хай
  ;
  неха́й
  ;
  дарма що
  ;
  попри те що
  Син.: quantunque, benché, sebbene
loc. avv. ([арх.]; = tuttoché)
1. ма́йже
  Син.: quasi

Словосполучення (звороти), що містять "tutto che"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 35

арх.

Кількість фраз: 8

арх., присл., тоск.

Кількість фраз: 1

арх., присл., тоск., фразеол.

Кількість фраз: 3

література

Кількість фраз: 3

присл., фразеол.

Кількість фраз: 7

Abbiamo fatto tutto ciò che abbiamo potuto.		Ми зробили все, що могли.
Bisognerà pure che gli diciamo tutto.		Нам треба буде неодмінно йому все сказати.
con tutto che		хоч
con tutto che		попри те що
con tutto che		неха́й
con tutto che		хай
con tutto che		дарма що
con tutto che		незважаючи на те що
con tutto che		хоча́
con [tutto] quel che segue		використовується для позначення вже відомої частини вислову:
Conservo tutti i piccoli regaletti che mi hanno fatto i bambini.		Я зберігаю всі маленькі подарунки, які мені зробили діти.
è tutt’altro che sciocco		він зовсім не дурний
fare tutto ciò che è in proprio potere		робити все від себе залежне
fare tutto ciò che è in proprio potere		робити все, що від тебе залежить
Gli serberò eterna riconoscenza per tutto ciò che ha fatto per me.		Я ціле життя буду йому вдячний за все, що він зробив для мене.
Ho comprato la gonna, ma tutti mi dicono che sia brutta. La porterò indietro.		Я купила спідницю, але всі кажуть, що вона страшна. Поверну її в магазин.
Ho visto una piccola iniziativa sfociare in un movimento che tra venti anni avrebbe coinvolto tutto il paese.		Я був свідком того, як маленька ініціатива переросла у рух, який через двадцять років охопить усю країну.
I saccheggiatori abbrancavano tutto ciò che potevano.		Мародери хапали усе, що могли.
L’avro vinta a tutti i costi, quanto è vero che splende il sole.		Я добудуся свого за всяку ціну так певно, як певно те, що на небі світить сонце.
L’esperienza dice che è meglio tenere tutto segreto.		Досвід учить, що краще все тримати в таємниці.
Mettiamo che vincerai tu. Cosa farai con tutti quei soldi?		Припустімо, що виграєш ти. Що ти робитимеш з тими всіма грошима?
Mio nonno volle che il suo patrimonio fosse spartito fra tutti i suoi nipoti.		Мій дід схотів, щоб його спадок поділили між усіма онуками.
Non è tutto oro, con quel che segue.		Не все те золото… ну, і так далі.
Non mi passa l’ansia. Pensi che tutto sarà bene?		Мені й досі тривожно. Думаєш, усе буде добре?
Non pensare che sia stato tutto rose e fiori.		Не думай, що це було як Сіркові муху з’їсти.
Non tutto quello che avete studiato risulterà utile.		Не все, що ви вчили, виявиться корисним.
Posto che lo voglia, ti dirò tutto.		Якщо ти цього хочеш, я тобі все розповім.
Spero che gli scienziati troveranno prima o poi la cura contro tutte le malattie.		Я сподіваюсь, що вчені рано чи пізно винайдуть ліки проти всіх хвороб.
Spero che tutto torni secondo i nostri progetti.		Сподіваюсь, усе буде так, як ми запланували.
Tutta la vita ti insegnano ad amare il paese che abiti.		Усе життя тебе вчать любити країну, в якій ти живеш.
tutt’altro che		зовсім не
tutte le volte che		щоразу, коли
tutto sta nel (a, se, che)		важливо, щоб
tutto sta nel (a, se, che)		усе залежить від
tutto sta nel (a, se, che)		найважливіше (головне) ‒ це

a tutte ore che		щоразу, коли
tutto sia ciò che		хоча́
tutto sia ciò che		незважаючи на те що
tutto sia ciò che		неха́й
tutto sia ciò che		хоч
tutto sia ciò che		хай
tutto sia ciò che		дарма що
tutto sia ciò che		попри те що

al bambin che non ha denti, freddo fa di tutti i tempi		немовлятам завжди холодно
tutto è bene che riesce bene		усе добре, що добрий кінець має
tutto è bene che riesce bene		усе добре, що на добре виходить

È il mio pianeta, che tutti mi abbiano a dare addosso... (Alessandro Manzoni, "I promessi sposi")		Ну й гірка ж моя доля: мені дістається від усіх... (Пер. П. Соколовського)
...io mi credo che le suore sieno tutte a dormire... (Giovanni Boccaccio, "Decamerone", у "Treccani")		...всі сестри, окрім нас, здається, сплять... (Пер. М. Лукаша)
Tutto di pietra e di color ferrigno, Come la cerchia che d’intorno ’l volge. (Dante Alighieri, "Divina commedia")		Залізних тонів муром кам’яним Оточене; таке ж воно й з основи (Пер. Є. Дроб’язка)

non è tutto oro ciò che luccica		капуста-то гарна, та качан гнилий
non è tutto oro ciò che luccica		не все, що сіре, то й вовк
non è tutto oro ciò che luccica		не все добре, що смакує
non è tutto oro ciò che luccica		славні бубни за горами, а прийдеш ближче ‒ собача шкура (а зблизька шкуратяні)
non è tutto oro ciò che luccica		буває, що й черепок блищить
non è tutto oro ciò che luccica		блищиться, як злото, а всередині ‒ болото
non è tutto oro ciò che luccica		не все те золото, що блищить

Знайти переклад