Переклад слова "talon" українською

talon

n. m.
[talɔ̃] (pl. talons)
1. п’я́тка (ж.)
  ;
  п’ята́ (ж.)
  des cheveux jusqu’aux talons - волосся до самих п’ят
  bas à talons renforcés - панчохи з посиленою п’яткою
  s’asseoir (être assis, accroupi) sur ses talons - сідати (сидіти) навпочіпки (карачки)
2. 1. ([зоол.])
    п’ятка коня
  2. (у розшир. знач.)
    будь-який з кінців підкови
3. підбо́р (ч.)
  ;
  каблу́к (ж.)
  ;
  закаблу́к (ч.)
  ;
  ко́рок (ч.)
  ;
  підп’я́ток (ч.)
  
  ([заст.])
  ;
  о́бца́с (ч.)
  
  ([діал.])
  ;
  о́бчас (ч.)
  
  ([діал.])
  chaussures à talons hauts (hauts talons) - взуття на високих підборах
  chaussures à talons plats - взуття на низькому ходу
  talon aiguille - шпи́лька (ж.) (дуже тонкий підбор) (дуже тонкий підбор )
  talons bottier - середні широкі підбори () (https://labottechantilly.files.wordpress.com/2013/08/talon-bottier.jpg )
  talons Louis XV - підбори у стилі доби Людовика XV () (https://i.pinimg.com/736x/6b/ea/a6/6beaa6be02752514d5e6494bfa983379--louis-xv-kittens.jpg )
  talons bobines - невисокі тонкі підбори () (https://www.awesomelyluvvie.com/wp-content/uploads/2016/06/kitten-heel-pumps.jpg )
  talon compensé - танке́тка (ж.) () (https://www.lamodeuse.com/159614-thickbox_default/sandales-en-suedine-noire-a-talon-compense.jpg )
  talon (m) rouge
4. ([лижн. спорт])
  п’я́тка (ж.)
  
  (задня частина лижі - на відміну від носка й талії)

Словосполучення (звороти), що містять "talon"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 10

арх., літ., фразеол.

Кількість фраз: 8

літ.

Кількість фраз: 2

іст.

Кількість фраз: 2

фразеол.

Кількість фраз: 59

швейц.

Кількість фраз: 1

voir les talons de qqn		позбу́тися (кого)
voir les talons de qqn		застати шапкобрання
voir les talons de qqn		прийти (приїхати, поспіти) на шапкобрання
voir les talons de qqn		скара́скатися (кого)
voir les talons de qqn		зди́хатися (кого)
voir les talons de qqn		зди́хати ([діал.]; кого)
voir les talons de qqn		відкара́скатися (від кого)
voir les talons de qqn		спе́катися (кого)

il est très talon rouge		він дуже елегантний, має дуже вишукані манери
talon rouge		особа, що має або намагається імітувати вишуканий вид та манери

talon rouge		червоний підбор (що був ознакою шляхетства серед придворних осіб у Франції XVIII ст.)
talon rouge		придворна особа у Франції XVIII ст., що носила червоні підбори (як ознаку шляхетства)

avoir des ailes aux talons		бігти ((в)тікати, гнати, мчати(ся), летіти) на всі заставки
avoir des ailes aux talons		летіти стрілою
avoir des ailes aux talons		летіти (мчати) як (мов) стріла
avoir des ailes aux talons		бігти чимдуж (щосили, з усієї сили)
avoir des ailes aux talons		бігти щодуху [в тілі] (що є духу, скільки духу, що ноги несуть)
avoir des ailes aux talons		бігти (мчати) з усіх (зі всіх) ніг
avoir des ailes aux talons		на всі заводи (узаводи, навзаводи) бігти (летіти, мчати)
avoir l’esprit aux talons		мати вітер в голові
avoir l’esprit aux talons		бути легковажним
avoir l’esprit aux talons		бути нерозсудливим (нерозважливим)
avoir l’estomac dans ([arch.] sur) les talons		голодний, аж кишки сваряться (хто)
avoir l’estomac dans ([arch.] sur) les talons		голодний, аж печінки під серце підступають (хто)
avoir l’estomac dans ([arch.] sur) les talons		з’їв би й вола (і дідька) (хто)
avoir l’estomac dans ([arch.] sur) les talons		їсти хочеться, аж шкура болить (кому)
avoir l’estomac dans ([arch.] sur) les talons		їсти хочеться, аж живіт до спини тягне (аж шкура труситься, аж за печінки тягне) (кому)
avoir l’estomac dans ([arch.] sur) les talons		їсти хочеться, аж плач бере (кому)
avoir l’estomac dans ([arch.] sur) les talons		по животу мов коти лазять (кому)
avoir l’estomac dans ([arch.] sur) les talons		голодний як вовк (як собака, як пес) (хто)
avoir toujours qqn sur les talons		постійно переслідує (хто; набридаючи)
ce qu’il a à la tête, il ne l’a pas au talon		якщо він увіб’є собі щось в голову, то ніколи від цього не відмовиться
donner des ailes aux talons		змушувати бігти щодуху (на всі заставки, на всі заводи)
être sous le(s) talon(s) de qqn		бути під пантофлею (під п’ятою) (чиєю, у кого)
être sous le(s) talon(s) de qqn		бути під закаблуком (під ногами) (в кого)
être sous le(s) talon(s) de qqn		бути підніжком (за підніжок) (у кого)
être sous le(s) talon(s) de qqn		бути чиїм підніжком
être sous le(s) talon(s) de qqn		жити за чиїм загадом (розказом)
être toujours sur les talons de qqn (aux talons de qqn)		постійно переслідувати когось (сильно набридаючи)
jusqu’aux talons		[аж] по [самі] п’яти
jusqu’aux talons		[аж] до [самих] п’ят
le talon d’Achille		Ахіллесова п’ята
marcher (être) sur les talons de qqn		не відставати від когось (за багатством, успіхом тощо)
marcher (être) sur les talons de qqn		бути приблизно одного віку (з ким)
marcher (être) sur les talons de qqn		назирці йти (ходити) (за ким)
marcher (être) sur les talons de qqn		на п’яти наступати (кому)
marcher (être) sur les talons de qqn		гнати(ся) (йти, ходити) слідком (за ким)
montrer les talons		дати драла (дмухача, дропака, дьору, тягу)
montrer les talons		пуститися навтіки (навтікача, навтіч, навтік)
montrer les talons		закресати підошвами
montrer les talons		підошвами (литками) покресати
montrer les talons		показати п’яти
montrer les talons		накивати п’ятами
ne pas arriver (venir) au talon de qqn		не гідний кому пити дати (хто)
ne pas arriver (venir) au talon de qqn		не годен у слід (у)ступити кому (хто)
ne pas arriver (venir) au talon de qqn		не вартий з чийого сліду води напитися (хто)
ne pas arriver (venir) au talon de qqn		і нігтя не вартий (хто)
ne pas arriver (venir) au talon de qqn		далеко куцому до зайця
ne pas arriver (venir) au talon de qqn		і до колін (до п’ят) не сягне кому (хто)
ne pas arriver (venir) au talon de qqn		не годен кому до п’ят досягнути (хто)
ne pas arriver (venir) au talon de qqn		не гідний з ким до пари стати (хто)
ne pas arriver (venir) au talon de qqn		і в слід не ступить кому (хто)
se donner du talon dans le derrière		у радощах не чутися
se donner du talon dans le derrière		себе не чути з радощів
se donner du talon dans le derrière		у нестямі (без тями) бути з радощів
se donner du talon dans le derrière		[аж] нетямитися (нестямитися) з радощів
se donner du talon dans le derrière		сам не свій з (від) радощів (хто)
se donner du talon dans le derrière		аж (мов) шаленіє з (від) радощів (хто)
se donner du talon dans le derrière		не тямити (не пам’ятати) себе з (від) радощів
sur les talons [de qqn]		просто позаду [когось]
tourner les talons		піти [геть]

bas à talons renforcés		панчохи з посиленою п’яткою
chaussures à talons hauts (hauts talons)		взуття на високих підборах
chaussures à talons plats		взуття на низькому ходу
des cheveux jusqu’aux talons		волосся до самих п’ят
s’asseoir (être assis, accroupi) sur ses talons		сідати (сидіти) навпочіпки (карачки)
talon aiguille		шпи́лька (ж.) (дуже тонкий підбор)
talon compensé		танке́тка (ж.) ()
talons bobines		невисокі тонкі підбори ()
talons bottier		середні широкі підбори ()
talons Louis XV		підбори у стилі доби Людовика XV ()

Знайти переклад