1. adj.
   [ʀɛspekte]  (pl. m. respectés; f. respectée, pl. f. respectées)
   1. пова́жний

      ;
      шано́вний
      professeur respecté de la Sorbonne - поважний викладач із Сорбонни

      il est craint et respecté de ses ennemis comme de ses amis - його поважали та боялися як вороги, так і друзі

1. v.
   [ʀɛspekte]  (p.p. respecté)
   1.  (qqn, qqch) 
      1. поважа́ти

          

         (кого, що)

         ;
         почита́ти

          

         (кого, що)

         ;
         шанува́ти

          

         (кого, що)
         respecter la vie intime de ses amis - поважати особисте життя друзів

         respecter ses parents - поважати своїх батьків

         respecter le sommeil de ses voisins - поважати спокій сусідів

         respecter la vieillesse - шанувати старість
         Син.: honorer
         Ант.: mépriser
      2. ціни́ти

          

         (кого, що)

         ;
         цінува́ти

          

         (кого, що)
         respecter Dieu en l’homme - цінувати божественне у людині
      3. поклоня́тися

          

         (кому, чому)

         ;
         обо́жнювати

          

         (кого, що)
         respecter Dieu - поклонятися Богу
         Син.: révérer, adorer
   2.  (qqn) 
      боготвори́ти

       

      (кого)

      ;
      благогові́ти

       

      (перед ким)
      Син.: vénérer
   3.  (qqch) 
      1. доде́ржувати

          

         (що, чого)

         ;
         доде́ржуватися

          

         (чого)

         ;
         дотри́муватися

          

         (чого)
         respecter la loi - додержувати законів

         respecter une promesse - додержувати обіцянку

         nous devons aussi respecter nos engagements passés - ми повинні також дотримуватися попередніх зобов’язань

         respecter les traditions de ses parents - дотримуватися батьківських традицій
         Син.: garder, épargner
      2. вико́нувати

          

         (що)
         Син.: obéir
         Ант.: désobéir
      3. пильнува́ти

          

         (що, чого)
         durant une manifestation, les participants doivent respecter l’ordre public - під час мітингу учасики повинні пильнувати порядку
         Син.: observer
      4. схиля́тися

          

         (перед чим)
         respecter l’honneur de sa future femme - схилятися перед чесністю майбутньої дружини

         respecter une grande douleur - схилятися перед сильними стражданнями

**********

1. v. pron.
   [ʀɛspekte]  (p.p. respecté)
   1. 1. поважати себе
         ([фам.])  qui se respecte ([фам.]) ([[fam.]] ) - який себе поважає
      2.  ([жарт.]) 
         бути гідним свого імені
   2. поважати один одного