Знайти переклад

Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

que
  1. pron.[kə]
    1.  (у ролі прямого додатка) 
      1. яки́й
        ;
        що
        ;
        котри́й
        la nouvelle que j’ai apprise - новина, про яку я дізнався
        c’est une personne que j’admire - це людина, якою я захоплююся
        est-ce moi que vous cherchez ? - чи не мене ви шукали?
      2. у вставному реченні
        ils ont divrocé, que je sache - наскільки я знаю, вони розлучилися
      3.  ([розм.]) 
        вживається з дієсловом, що позначає судження або твердження, щоб піддати сумніву слова співрозмовника
        Je ne fumerai plus jamais. ‒ Que tu le dis ! - Я більше ніколи не палитиму. ‒ Ти лише так кажеш!
      4.  ([прост.]) 
        вживається для уникнення інверсії у вставних реченнях для передачі прямої мови
        Tout va bien, qu’il nous écrit. - Він нам пише, що все гаразд.
    2.  (у ролі непрямого додатка) 
      1.  ([арх.] або [літ.]; нині [прост.]) 
        вживається для заміни qui, dont, auquel тощо
        ([прост.])  celui que je vous parle et que je connais la famille ([прост.]) ([[pop.]] ) - той, про кого я вам говорю і чию родину я знаю
        Син.: dont
      2. вживається як обставинний додаток
        l’hiver qu’il neigeait beaucoup - взимку, коли багато сніжило
        il y a longtemps que je l’ai vue / que je ne l’ai vue - я давно її не бачив
        Син.: où
      3. вживається як додаток виміру
        ce que coûte un appartement - стільки, скільки коштує квартира
    3.  (в атрибутивній ролі) 
      1. вживається після іменника з займенником або іменником у ролі підмета
        le peintre qu’il est / qu’était son père - такий художник, як він / яким був його батько
      2. вживається з прикметником
        Oh ! Misérable que je suis... - Ох, який же я нещасний...
      1.  ([арх.]) 
        вживається замість ce que
      2. у сучасних висловах
        coûte que coûte
        advienne que pourra
    5. вживається у ролі підмета
      faites ce que bon vous semble - робіть те, що вважаєте за необхідне
      Син.: qui
Категорії словосполучень (зворотів), що містять  "que"
Загальна лексика (269) Іронічне значення (1) Розмовна мова (7)
Архаїзми (3) Прислів’я та приказки (52) Фамільярні слова (2)
Біблійська лексика (1) Простомовне (3) Фразеологізми (крилаті вислови) (162)
Застарілі слова (4) Регіональна мова (1)