|
abjuration of one’s beliefs
|
|
зречення своїх переконань
|
|
accordance of respect to one’s parents
|
|
виявлення поваги до батьків
|
|
Anna was one of those women who never beg. She’d die first.
|
|
Анна була однією з тих жінок, що ніколи не благали. Вона радше б померла.
|
|
Arthur Andersen, one of the Big Five auditors, folded up after the scandal with Enron.
|
|
"Артур Андерсен", одна з п’ятьох найбільших аудиторських компаній, припинила існування після скандалу з корпорацією "Енрон".
|
|
at one’s time of life
|
|
за чиїхсь часів
|
|
at the top of one’s voice
|
|
дуже високим голосом
|
|
be in fear of/for one’s life
|
|
боятися за своє життя
|
|
be of one mind
|
|
бути однодумцями
|
|
be out of one’s box
|
|
бути інтоксикованим
|
|
before/in front of/under one’s (very) eyes
|
|
прямо перед (чиїми) очима
(вживається для експресії)
|
|
blind of one eye
|
|
сліпий на одне око
|
|
blisters on the soles of one’s feet
|
|
мозолі на ступнях
|
|
bring sb out of one’s shell
|
|
допомогти стати менш сором’язливим
|
|
Can you cook me a cake along the lines of the one you have bought in the supermarket?
|
|
Можеш проготувати мені пиріг, схожий на той, що ти купила в супермаркеті?
|
|
Everybody will enter this room without distinction of one’s age and sex.
|
|
Усі зайдуть до цієї кімнати, незалежно від віку та статі.
|
|
fall short of one’s ideals
|
|
не відповідати ідеалам
|
|
for the rest of one’s life
|
|
до кінця життя
|
|
get one’s fill of
|
|
переживати чи мати щось у такій кількості, як хочеться
|
|
get/take/demand etc one’s pound of flesh
|
|
отримувати сповна те, що хтось винен вам, навіть якщо вам не дуже це потрібно, а боржник тощо страждає через це
|
|
have a will of one’s own
|
|
мати вольовий характер
|
|
have all the cares of the world on one’s shoulders
|
|
усі проблеми світу звалилися на чиїсь плечі
|
|
have had one’s fill of
(sth)
|
|
хтось ситий по горло
(чим)
|
|
have one pair of hands
|
|
мати лише дві руки
(вживається, щоб сказати, що людина може робити лише певну кількість роботи)
|
|
have one’s (fair) share of
|
|
мати вдосталь
(чого; зазвичай про щось негативне)
|
|
have one’s nose out of joint
|
|
бути роздратованим
|
|
have one’s pick of sth
|
|
могти обрати
(що)
|
|
have sb eating out of one’s hand
|
|
контролюва́ти
(кого)
|
|
have the courage of one’s own convictions
|
|
продовжувати діяти згідно зі своїми переконаннями
(всупереч осуду тощо)
|
|
have the time of one’s life
|
|
добре проводити час
|
|
have the time of one’s life
|
|
весели́тися
|
|
He is one of the all-stars who agreed to visit the orphan asylum.
|
|
Він єдиний із відомих людей, хто погодився відвідати сирітський притулок.
|
|
He was accredited with being one of Europe’s best boxers.
|
|
Його вважали за одного з найкращих європейських боксерів.
|
|
He was one of the greatest minds of all time.
|
|
Він був одним із найсвітліших умів усіх часів.
|
|
I broke my leg one week short of my wedding.
|
|
Я зламала ногу за тиждень до весілля.
|
|
in one’s hour of need
|
|
у важкий час
(для кого)
|
|
in the palm of one’s hand
|
|
у чиїхсь долонях
|
|
in the pit of one’s stomach
|
|
всере́дині
|
|
in the pit of one’s stomach
|
|
у животі
|
|
in words of one syllable
|
|
використовуючи прості слова
|
|
[just] one of those things
|
|
просто так буває
(уживається, коли людина не хоче обговорювати щось чи думати про щось погане чи неприємне)
|
|
laugh on the other side of one’s face
|
|
засмутитися після того, як посміявся
|
|
lie one’s way into/out of
|
|
вплутуватися/виплутуватися з певної ситуації брешучи
|
|
like the sound of one’s own voice
|
|
любити поговорити
|
|
lose one’s/all sense of sth
|
|
утрачати відчуття чогось
|
|
make good on all of one’s debts
|
|
виплачувати усі борги
|
|
make no secret of one’s feelings
|
|
казати людям те, що думаєш
|
|
make something of oneself/one’s life
|
|
ставати успішним
|
|
No one of these people has clean hands.
|
|
Усі з цих людей мають нечисті руки.
|
|
of one’s own accord
|
|
по [своїй, власній] волі
|
|
One day I will have a house of my very own.
|
|
Колись у мене буде свій власний дім.
|
|
One in ten of the region’s families are living below the poverty line.
|
|
Що десята сім’я в регіоні живе за межею бідності.
|
|
one of a kind
|
|
уніка́льний
|
|
one of my abiding passions
|
|
одне з моїх незмінних захоплень
|
|
one of my many mistakes
|
|
одна з моїх численних помилок
|
|
one of the boys
|
|
член групи
|
|
one of the largest employers in the area
|
|
один з найбільших працедавців в регіоні
|
|
one of these days
|
|
ско́ро
|
|
one of these days
|
|
незаба́ром
|
|
one of those days
|
|
день, коли все йде не так
|
|
One of Ukrainian wedding traditions is live music.
|
|
Однією з українських весільних традицій є жива музика.
|
|
one of us
|
|
один з нас
|
|
One piece of cake will do (for me).
|
|
Ще одного шматка торта буде достатньо.
|
|
one’s end of the bargain
|
|
чиясь частина угоди
|
|
one’s line of country
|
|
предмет, у якому людина обізнана
|
|
out of one’s mind
|
|
несповна розуму
|
|
put sb/sth out of one’s mind
|
|
викинути з голови
(кого, що)
|
|
repent [of] one’s sins
|
|
каятися у своїх гріхах
|
|
She has a trick of lifting one corner of her mouth when smiling.
|
|
Вона завжди піднімає один кутик рота, коли посміхається.
|
|
swing one’s legs to the side of a bed
|
|
спускати ноги з ліжка
|
|
take leaf out of one’s book
|
|
наслідувати чийсь приклад
|
|
the back of one’s hand
|
|
тильна сторона долоні
|
|
the back of one’s mind
|
|
підсвідо́мо
|
|
the ball of one’s foot
|
|
подушечка стопи
()
|
|
The doctors believe that the patient has a one in five chance of survival.
|
|
На думку лікарів, шанси пацієнта вижити ‒ один до п’ятьох.
|
|
the ghost of a smile on one’s face
|
|
натяк на посмішку на чиємусь обличчі
|
|
the heel of one’s foot
|
|
п’ята́ (ж.)
|
|
the light of one’s life
|
|
світло чийогось життя
(кохана людина)
|
|
The number one of this organisation is Mr. Smith.
|
|
Головою цієї організації є містер Сміт.
|
|
The number-one book of this month is the dumbest thing I’ve ever read.
|
|
Найходовіша книга цього місяця ‒ найгірша річ, яку я тільки читав.
|
|
the palm of one’s hand
|
|
доло́ня (ж.)
|
|
The victory in the tournament was one of her most remarkable achievements.
|
|
Перемога на турнірі була одним із її найвидатніших досягнень.
|
|
This network was one of the first acceptors of electronic payments Ukraine.
|
|
Ця мережа однією з перших в Україні почала приймати електронні платежі.
|
|
through no fault of one’s own
|
|
не з чиєїсь вини
|
|
to give one’s word of honour
|
|
урочисто обіцяти
|
|
to give one’s word of honour
|
|
давати присягу
|
|
to one’s way of thinking
|
|
на чиюсь думку
|
|
"Two can keep a secret if one of them is dead" (The Pierces ‒ "Secret")
|
|
"Двоє можуть берегти таємницю, якщо один з них мертвий"
|
|
You’ll have only one chance, so you’d better make the most of it.
|
|
Ти матимеш лише один шанс, тож використай його сповна.
|
Англійська
Французька
Італійська
