Переклад словосполучення/фрази "of all" українською

Шукати переклад послівно: of all.

of all

phr.
1. уживається для підкреслення несподіваності, пов’зяаної з певною особою або місцем
  My best friend, of all people, betrayed me. (’Merriam-Webster’) - Мене зрадив ‒ хто б міг подумати ‒ мій найкращий друг.
  Of all places, they signed the contract at McDonald’s. - З усіх можливих місць вони підписали угоду в "МакДональдзі".

all of

phr.
1. всього лиш
  
  (іронічно)
  That song lasted all of 30 minutes! - Та пісня тривала всього лиш 30 хвилин!
2. аж
  
  (для підсилення)
  It took me all of an hour and a half to solve this equation. - Вирішення цього рівняння зайняло в мене аж півтори години.

Словосполучення (звороти), що містять "of all"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 60

розм.

Кількість фраз: 4

розм., фразеол.

Кількість фраз: 2

амер.

Кількість фраз: 1

брит., усн. мова

Кількість фраз: 2

література

Кількість фраз: 1

присл.

Кількість фраз: 1

accommodate the interests of all participants		брати до уваги інтереси всіх учасників
All girls in the room were jealous of the new handbag she held in her hand.		Всі дівчата у кімнаті заздрили їй через нову сумочку, яку вона тримала у руці.
all kinds of		всі типи (чого)
all of a sudden		напра́сно
all of a sudden		нага́льно
all of a sudden		зна́гла
all of a sudden		рапто́во
all of a sudden		на́пруго
all of a sudden		як стій
all of a sudden		несподі́вано
all of a sudden		на́гло
all of a sudden		вмить
all of a sudden		уми́ть
all of a sudden		враз
all of a sudden		ура́з
all of a sudden		знена́цька
all of a sudden		ра́птом
All of my students were talented.		Всі мої студенти були талановитими.
All of us were queuing up to get the job.		Усі з нас вишикувалися в чергу по цю роботу.
all sorts of		всі типи (чого)
All three sisters made something of themselves.		Усі три сестри стали успішними.
All you need to stop crying is a bar of chocolate.		Єдине, що тобі потрібно для того, щоб перестати плакати ‒ це плитка шоколаду.
At the end of the game the final score was 3 all.		У кінці гри рахунок був 3:3 порівну.
best of all		найкраще з усього
by all manner of means		звича́йно
Exercise can make all the difference to your state of health.		Фізичні вправи можуть в корені змінити стан твого здоров’я.
first of all		передовсі́м
first of all		передусі́м
first of all		наса́мперед
first of all		найпе́рше
first of all		перш усього
first of all		перш за все
First of all, let me introduce my step-father.		Передовсім дозволь мені представити свого вітчима.
have all the cares of the world on one’s shoulders		усі проблеми світу звалилися на чиїсь плечі
have [all] the makings of (sth)		мати усі якості, щоб стати (ким)
He is one of the all-stars who agreed to visit the orphan asylum.		Він єдиний із відомих людей, хто погодився відвідати сирітський притулок.
He made an all-out effort to start talking, but he couldn’t overcome his fear of public speaking.		Він доклав усіх можливих зусиль, щоб почати говорити, але так і не зміг подолати страх перед публічним виступом.
He was beloved of all. (’Collins Dictionary’)		Його любили всі.
He was one of the greatest minds of all time.		Він був одним із найсвітліших умів усіх часів.
I am all for protecting endangered species of animals.		Я за захист видів тварин, що вимирають.
I am mindful of all the hazards of smoking.		Я усвідомлюю всі небезпеки паління.
I did the rounds of all the companies within my radius yesterday.		Я обходив всі компанії в межах мого радіуса вчора.
I’d like to endure all of this pain without a sound, but I can’t.		Я б хотіла винести весь цей біль беззвучно, але не можу.
It just so happened that we met Mike at the time we needed it most of all.		Нам поталанило зустріти Майка у момент, коли ми потребували цього найбільше.
It took me all of an hour and a half to solve this equation.		Вирішення цього рівняння зайняло в мене аж півтори години.
lose one’s/all sense of sth		утрачати відчуття чогось
make good on all of one’s debts		виплачувати усі борги
most of all		найбільше з усього
My best friend, of all people, betrayed me. (’Merriam-Webster’)		Мене зрадив ‒ хто б міг подумати ‒ мій найкращий друг.
Not all of this company’s products are good.		Не всі продукти цієї компанії добрі.
of all people		з усіх людей
Of all places, they signed the contract at McDonald’s.		З усіх можливих місць вони підписали угоду в "МакДональдзі".
of all time		всіх часів
Our family get-together was small. There were only 3 of us in all.		Наша сімейна зустріч була малою. Було лише 3 з нас у цілому.
That song lasted all of 30 minutes!		Та пісня тривала всього лиш 30 хвилин!
the greatest of all musicians		найкращий з усіх музикантів
the rice absorbed all of the water		рис увібрав у себе всю воду
This hobby swallows up all of my money!		Це хобі поглинає всі мої гроші!
We touched all the bases of the deal yesterday.		Ми зачепили всі деталі цієї угоди вчора.
We’re all well rid of him.		Усім нам без нього буде краще.

He’s kidding me, of all the nerve ([UK] of all the cheek)!		Та він знущається з мене, хай йому грець!
lots of love/all my love		з любов’ю
the mother of all <...>		приклад або взірець чогось дуже великого, масштабного
We got stuck in the mother of all traffic jams.		Ми застрягли в колосальному заторі.

of all the cheek		вислів, що виражає обурення
of all the nerve		вислів, що виражає обурення

and all the rest of it		то́що
and all the rest of it		і таке інше

Знайти переклад