Знайти переклад

Слово/фраза

Мова оригіналу

Мова перекладу

négliger
  1. v.[negliʒe]  (p.p. négligé)
    1.  (qqn, qqch) 
      1. зане́дбувати
         
        (кого, що)
        ;
        занеха́ювати
         
        (кого, що)
        négliger sa tenue - занехаяти своє вбрання
        négliger son génie - занедбати свої таланти
      2. запуска́ти
         
        (що)
        négliger sa maladie - запустити хворобу
      3. не́хтувати
         
        (ким, чим)
        Nous ne pouvons pas négliger la voix des femmes dans cette affaire. - Ми не можемо нехтувати думкою жінок у цій справі.
        Des pétroliers ne peuvent pas négliger l’environnement. - Нафтові магнати не мають нехтувати станом навколишнього середовища.
        Син.: se ficher, passer
    2.  (qqn, qqch) 
      1. ігнорува́ти
         
        (кого, що)
        es-tu vraiment prêt à négliger mon avertissement ? - ти справді готовий ігнорувати моє попередження?
        Син.: excepter, ignorer
      2. відхиля́ти
         
        (що)
        Син.: écarter
    3.  (de faire qqch) 
      забува́ти
       
      (що зробити)
      après le repas il a négligé de la remercier - після обіду він забув подякувати
      Син.: manquer, ommetre, oublier
    4.  (qqn, qqch) 
      цура́тися
       
      (кого, що)
      il ne doit pas négliger son devoir - він не повинен цуратися своїх обов’язків