Переклад словосполучення/фрази "make up for" українською

make up for

phr.
1. (sth)
  компенсува́ти
  
  (що)
  Син.: compensate, atone
2. (make up for вживається в одному реченні з in/with)
  мати якусь рису, що компенсує відсутність іншої
  She doesn’t have a talent for playing violin but she makes up for it with hard work. - У неї нема таланту до гри на скрипці, але вона компенсує це наполегливою працею.
  Sharp-wittedness is a great way to make up for what you lack in beauty. Probably. - Гострий розум може компенсувати відсутність вроди. Мабуть.
3. загладжувати провину
  
  (за що)
4. (be made up to)
  підви́щувати
  Син.: promote

I got up and made a long arm for the telephone.		Я прокинувся і потягнувся за телефоном.
I made up to my parents for a new phone, but it didn’t work.		Я підлещувався до батьків, щоб отримати новий телефон, але не спрацювало.
I’ll make up a bed for you, you don’t have to leave.		Тобі не треба йти: я приготую для тебе ліжко.
It’s very difficult for me to get up early because I made a point of going to bed late.		Мені дуже важко вставати вранці, тому що я призвичаївся лягати пізно.
make up for lost time		надолужувати втрачений (згаяний) час
My father’s generosity now makes up for his averocity in his youth.		Щедрість мого батька зараз ‒ це компенсація за його жадібність в молодості.
Sharp-wittedness is a great way to make up for what you lack in beauty. Probably.		Гострий розум може компенсувати відсутність вроди. Мабуть.
She doesn’t have a talent for playing violin but she makes up for it with hard work.		У неї нема таланту до гри на скрипці, але вона компенсує це наполегливою працею.
Sorry for my being late. I’ll make up the time tomorrow.		Вибачте, що запізнилася. Я відпрацюю завтра.

Знайти переклад