Переклад слова "jouer" українською

jouer

v.
(p.p. joué)
1. intr.
  гра́ти

Словосполучення (звороти), що містять "jouer"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 27

розм., фразеол.

Кількість фраз: 3

фразеол.

Кількість фраз: 31

фразеол., фам.

Кількість фраз: 18

des joues caves		запалі щоки
Il a bien raison de ne plus jouer au poker.		Він правильно робить, що більше не грає в покер.
il a tout sacrifié pour toi et tu lui as joué un sale tour		він всім для тебе пожертвував, а ти підсунув йому свиню
Il y a pied, tu peux laisser Mariia jouer.		Тут мілко, можеш залишити Марійку бавитись.
J’ai appris à joue du piano d’une manière décente.		Я навчилася пристойно грати на піаніно.
je n’aime pas jouer aux échecs		я не люблю грати в шахи
jouer à bureaux fermés		грати виставу у повній залі
jouer à bureaux ouverts		грати виставу у напівпорожній залі
jouer à la balle		грати в м’яча
jouer au backgammon		грати у нарди (триктрак)
jouer au chat coupé		грати у квача
jouer de la guitare		грати на гітарі
jouer les martyrs		вдавати з себе мучеників
jouer sans atout		грати без козирів
joues de bœuf		бичачі щоки
joues tachées de son		щоки, вкриті ластовинням
méfie-toi de lui, il joue la simplicité		будь обережним, він лише грає простодушного
Mon petit Nicolas joue son rôle du docteur avec une conviction comique.		Мій маленький Микола грає роль лікаря з усією своєю дитячою серйозністю.
musicien qui joue tout seul		оркестрант, котрий сам виконує музику
Nicolas est spécialiste de jouer la comédie.		Ніколя ‒ майстер ламати комедію.
Rien de plus amusant que de le voir jouer avec sa petite fille.		Не бачила нічого смішнішого за його ігри з меншою донькою.
Solange a reçu une claque sur la joue de la part de sa mère pour sa conduite insolente.		Соланж отримала ляпаса від матері за свою нахабну поведінку.
toute mon enfance je grimpais aux arbres et jouais avec des garçons		все дитинство я лазила по деревах і гралась з хлопчаками
tu joues ton rôle d’un spectateur muet mais ton intervention devient impérative		ти граєш роль німого споглядача, тоді ж як твоє втручання вже стало необхідністю
tu n’as jamais joué à des jeux vidéo?		то ти ніколи й не грав в відеоігри?
un enfant qui a envie de jouer		дитина, що хоче гратися
une larme glissa sur sa joue		одна сльоза скотилася по щоці

jouer par-dessus l’épaule		грати з-за спини (інших гравців, не маючи місця за столом)
jouer qqn par-dessous (la) jambe		обвести круг пальця (пучки) (кого)
jouer qqn par-dessous (la) jambe		обійти́ (кого)

faire/jouer un pied de cochon		підкласти свиню (кому)
faire/jouer un pied de cochon		підкладати свиню (кому)
faire/jouer un pied de cochon		підвезти воза (візка) (кому)
faire/jouer un pied de cochon		нака́постити (кому)
faire/jouer un pied de cochon		свиню підкласти (кому)
hasarder/jouer sa tête		ризикувати головою
jouer au chat coupé/sans but		грати у квача
jouer au chat et à la souris		грати в кота й мишку
jouer au chat (perché)		грати у квача
jouer au con		приду́рюватися
jouer au con		удавати дурня
jouer au con		клеїти дурня
jouer au con		прибиратися дурнем
jouer au score		викладатися залежно від попередніх результатів (дозуючи сили)
jouer comme un cochon		дуже погано грати
jouer comme un fiacre		дуже погано грати
jouer comme un infirme		дуже погано грати
jouer comme un pantoufle		дуже погано грати
jouer comme un pied		дуже погано грати
jouer comme une huître		дуже погано грати
jouer comme une savate		дуже погано грати
jouer des jambes		витанцьо́вувати
jouer des jambes		дремену́ти
jouer des jambes		кинутися навтьоки (навтіки, навтікача)
jouer devant/pour les banquettes		грати перед порожнім залом
jouer le score		викладатися залежно від попередніх результатів (дозуючи сили)
jouer un tour de cochon		підкладати свиню (кому)
jouer un tour de cochon		нака́постити (кому)
jouer un tour de cochon		підкласти свиню (кому)
jouer un tour de cochon		підвезти воза (візка) (кому)
jouer un tour de cochon		свиню підкласти (кому)

avoir les fesses qui jouent des castagnettes		від страху волосся дибки стає (у кого)
avoir les fesses qui jouent des castagnettes		холоне душа/серце (у кого)
avoir les fesses qui jouent des castagnettes		мороз сягає/йде/пробігає/продирає спиною
avoir les fesses qui jouent des castagnettes		мурахи лазять/бігають за/поза спиною/плечима (кому)
avoir les fesses qui jouent des castagnettes		ноги згинаються (у кого)
avoir les fesses qui jouent des castagnettes		жижки трусяться (у кого)
avoir les fesses qui jouent des castagnettes		наче комашня попід шкурою бігає (у кого)
avoir les fesses qui jouent des castagnettes		кров холоне (у кого)
avoir les fesses qui jouent des castagnettes		душа у/під п’яти ховається/скаче (у кого)
avoir les fesses qui jouent des castagnettes		від страху кров у жилах леденіє (у кого)
avoir les fesses qui jouent des castagnettes		страх проймає (кого)
avoir les fesses qui jouent des castagnettes		страх бере (кого)
avoir les fesses qui jouent des castagnettes		дрижати від страху
chantez, jouez moins fort, les basses !		тихше, баси!
jouer qqn sous jambes		поводитися безцеремонно (з ким)
jouer qqn sous jambes		трети́рувати (кого)
jouer qqn sous jambes		гордува́ти (ким)
jouer qqn sous jambes		зневажливо ставитися (до кого)

Знайти переклад