Переклад слова "insensiblement" українською

insensiblement

adv.
[ɛ̃sɑ̃sibləmɑ̃]
1. ([літ.])
  1. нечу́тно
    ;
    нечу́тко
    Il respirait insensiblement, j’était prête à passer des nuits entières à le regarder dormir. - Він нечутно дихав, а я готова була ночами сидіти над ним, милуватися.
  2. непомі́тно
    ;
    непримі́тно
2. 1. пові́льно
    ;
    пома́лу
    ;
    спокво́лу
    ;
    неква́пом
    ;
    потихе́ньку
    ;
    неспі́шно
    mes premières années dont je me souviens, le temps s’avançait insensiblement, j’avais l’impression d’être là avant la naissance de mes parents, ma grand-mère - у перші роки життя, про які у мене залишилися спогади, час сунув спокволу, мені здавалося, що й на світ я з’явилася до народження батьків, бабусі
    la force de l’habitude gagne insensiblement, méfie-toi de la première cigarette - звичка приходить потихеньку, бійся першої цигарки
    Син.: doucement, peu à peu
  2. поступо́во
    ;
    потро́ху
    ;
    спокі́йно
    si on veut changer l’homme, on le fait insensiblement - якщо хочеш змінити чоловіка, то роби це поступово
    il a insensiblement sorti le couteau de sa poche, l’a mis par terre et parti de la chambre sans un seul mot - він спокійно вийняв з кишені ніж, поклав на землю та вийшов, і слова не сказавши, з кімнати

Словосполучення (звороти), що містять "insensiblement"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 5

il a insensiblement sorti le couteau de sa poche, l’a mis par terre et parti de la chambre sans un seul mot		він спокійно вийняв з кишені ніж, поклав на землю та вийшов, і слова не сказавши, з кімнати
Il respirait insensiblement, j’était prête à passer des nuits entières à le regarder dormir.		Він нечутно дихав, а я готова була ночами сидіти над ним, милуватися.
la force de l’habitude gagne insensiblement, méfie-toi de la première cigarette		звичка приходить потихеньку, бійся першої цигарки
mes premières années dont je me souviens, le temps s’avançait insensiblement, j’avais l’impression d’être là avant la naissance de mes parents, ma grand-mère		у перші роки життя, про які у мене залишилися спогади, час сунув спокволу, мені здавалося, що й на світ я з’явилася до народження батьків, бабусі
si on veut changer l’homme, on le fait insensiblement		якщо хочеш змінити чоловіка, то роби це поступово

Знайти переклад