Переклад слова "idée" українською

idée

n. f.
(pl. idées)
1. ду́мка (ж.)
  ;
  га́дка (ж.)
  ;
  іде́я (ж.)
2. уя́влення (с.)

Словосполучення (звороти), що містять "idée"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 24

фразеол.

Кількість фраз: 5

Arrête avec tes idées puériles !		Годі вже твоїх несерйозних ідей!
bien loin que sa mort lui donne l’horreur, il berce son idée suicidaire comme son enfant chétif		мало сказати, що він не боїться смерті, та він плекає думку про самогубство, наче хворе дитя
boîte à idées		скринька для відгуків і пропозицій
c’est une super idée		це фантастична ідея
communion d’idées		єдність ідей
écrire son idée		викладати свою ідею на папері
elle a toujours de riches idées		вона завжди має плідні задуми
idée bancale		хибна ідея
idée extravagante		чудернацька думка
idée mère d’un ouvrage		провідна ідея твору
idées générales		непевні думки
Il a présenté mes idées dans un faux jour.		Він подав мої ідеї у фальшивому світлі.
Il a une idée assez avantageuse de moi et ma famille.		Він доброї думки про мене та мою родину.
il croit que le désaccord et la méfiance mènent à de meilleures idées		йому здається, що протиріччя і недовіра породжують найкращі ідеї
il faut baliser toutes les idées selon la priorité		потрібно розставити ідеї за пріоритетністю
J’ai fait un nœud étroit, aucune idée comment il a pu s’échapper.		Я зробив тугий вузол, не уявляю, як він зміг втекти.
Le scientifique a pris l’idée de son collègue.		Вчений привласнив ідею свого колеги.
Les gens avaient peur de ses idées libérales.		Люди боялися його вільнодумних ідей.
L’idée du livre a pris naissance après le voyage de l’auteur à Paris.		Ідея книжки зародилася під час подорожі автора в Париж.
L’idée même de devoir lui annoncer le départ de sa sœur me rendait malade.		Від одної думки про те, що я маю повідомити їй про від’їзд її сестри, мені було погано.
malgré son âge ma mère est accessible aux idées nouvelles		моя мати готова до нового попри свій вік
Réveille-toi, ton idée est ratée.		Отямся, твоя ідея провальна.
tu n’as qu’une idée en tête		тобі одне в голові
Tu penses que c’est une idée trop audacieuse?		Тобі здається, що ідея надто сміла?

avoir une idée claire (de)		мати чітке уявлення (про що)
avoir une idée dans le coin de la tête		затаїти думку
idée qui germe dans la tête		думка виспіває в голові
pensée/idée (de) derrière la tête		прихована думка
pensée/idée (de) derrière la tête		задня думка

Знайти переклад