Переклад слова "famille" українською

famille

n. f.
(pl. familles)
1. сім’я́ (ж.)
  ;
  роди́на (ж.)

Словосполучення (звороти), що містять "famille"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 47

регіон., фразеол.

Кількість фраз: 1

бельг., фразеол.

Кількість фраз: 1

прост.

Кількість фраз: 1

фразеол.

Кількість фраз: 3

фразеол., швейц.

Кількість фраз: 1

хім.

Кількість фраз: 1

Annie a essayé toutes sortes de feintes pour duper sa famille.		Анні випробувала всі можливі виверти, щоб обманути свою родину.
Ce n’est pas lui, mais sa sœur sévère dirige la famille.		Не він, а його владна сестра керує сім’єю.
Ces Delvos dans le film, c’est une vraie photographie de ma famille.		Ці Дельвоси в фільмі ‒ точна копія моєї сім’ї.
Cette histoire scandaleuse a marqué toute sa famille.		Ця ганебна історія залишила слід на всій його родині.
Clémentine a un immense besoin d’aimer, de fonder sa propre famille.		Клементина має неабияке бажання кохати, створити власну родину.
confrontation entre les membres de ma famille		протистояння між членами моєї родини
désastre qui a frappé une famille		трагедія випала на долю родини
dîner de famille		вечеря в родинному колі
drame de famille		родинне горе
elle a abandonné ses intérêts pour sauver l’image de sa famille		вона жертвувала власними інтересами заради збереження сім’ї
En fuyant, la famille s’est réfugiée dans les montagnes.		Втікаючи, сім’я сховалася в горах.
exercer la dictature dans sa famille		бути диктатором в родині
famille d’accueil		прийомна сім’я
famille nombreuse		багатодітна сім’я
familles ennemies		сім’ї, що ворогують
fête de famille		сімейне (родинне) свято
il a sa famille à nourrir		він повинен годувати свою сім’ю
Il a une idée assez avantageuse de moi et ma famille.		Він доброї думки про мене та мою родину.
il est excessif en tout ce que concerne la famille		він нестриманий у всьому, що стосується родини
Il n’est pas invraisemblable que quelqu’un de notre famille gagne à la loterie, mais c’est très improbable.		Звісно, комусь з нашої родини може пощастити у лотереї, але це дуже малоймовірно.
j’aime passer le dimanche en famille		в неділю я люблю проводити час з родиною
La coupable de la rouine de leur famille, c’est la vodka.		Винуватицею краху їхньої сім’ї є горілка.
La famille a décidé de passer la nuit dans ce village accueillant.		Сім’я вирішила переночувати в цьому затишному селі.
La famille de Carla a logé le professeur pour la nuit.		Сім’я Карли прихистила професора на ніч.
La famille était ahurie par la nouvelle sur la séparation d’Anna et Grégoire.		Сім’я була приголомшена новиною про розставання Анни та Ґреґуара.
La famille qui vivait autrefois dans cette maison a déménagé naguère dans une autre ville.		Сім’я, яка раніше жила в цьому будинку, нещодавно переїхала в інше місто.
La situation inquiétante à l’Est est aussi très triste car elle s’accompagne de la séparation des familles.		Непевна ситуація на сході загострюється через сімейні драми.
Le fiancé de Blandine est d’une famille respectable.		Наречений Бландін належить до поважної родини.
Les relations dans cette famille sont toujours pareilles.		Стосунки в цій сім’ї залишаються незмінними.
L’ordonnance sévère a fait ma famille quitter notre pays natal.		Драконівська постанова змусила мою сім’ю покинути нашу рідну країну.
ma famille maternelle		родина з материного коліна
Ma famille respecte les coutumes de nos ancêtres.		Моя сім’я дотримується традицій наших предків.
mère de famille		мати сімейства
Mia s’est dévouée à son art au point d’oublier qu’elle a une famille.		Мія віддалася своєму мистецтву настільки, що забула про сім’ю.
nous allons annoncer une nouvelle agréable à toute ma famille		ми повідомимо приємну для усієї моє родини новину
Son mari provient d’une famille honorable.		Її чоловік походить з шанованої родини.
Son mauvais caractère est l’héritage de sa famille.		Його поганий характер дістався йому в спадок від родини.
tout désaccord doit être réglé en famille		ніякі протиріччя не повинні переступати поріг батьківського дому
Toute la famille se préparait pour l’existence sinistre.		Уся сім’я готувалася до безрадісного існування.
Toute la maison a été détruite, seulement la cave où la famille se cachait, a subsisté.		Увесь дім було зруйновано, вцілів лише підвал, де ховалася родина.
Toute sa famille est sans esprit d’initiative.		Уся його сім’я безініціативна.
Une bourrasque de morts a détruit la famille de la chanteuse.		Низка смертей зруйнувала сім’ю співачки.
une guerre atroce entre deux familles		жахливе протистояння між двома родинами
une honnête famille		шляхетна родина
une vidéo de famille		сімейне відео
vie secrète de la famille royale		таємне життя королівської родини
Votre explosion de folie, l’autre jour devant ma famille était le sommet de l’insolence.		Ваш напад люті кілька днів тому перед моїми батьками був вершиною нахабності.

il faut laver son linge sale en famille		не потрібно виносити бруд з хати
il faut laver son linge sale en famille		не варто виносити на люди хатні справи
il faut laver son linge sale en famille		не варто виставляти на світ брудне шмаття

Знайти переклад