Переклад слова "bout" українською

Можливо, ви шукали: about, but, tout, abot, août.

Словосполучення (звороти), що містять "bout"

Кількість фраз:

заг.

Кількість фраз: 18

bœuf bouilli		варена яловичина
Ce célèbre tableau n’a qu’un seul clair, mais selons les critiques, ce petit bout de la toile est inestimable.		На цій відомій картині є лише одна світла частина, але критики кажуть, що цей маленький шматочок полотна не має ціни.
diriger/mener qqn par le bout du nez		водити за носа (кого)
diriger/mener qqn par le bout du nez		тримати під каблуком (кого)
elle ne fume que des cigarettes à bout filtre		вона курить лише сигарки з фільтром
faire bouillir le lait pour le stériliser		кип’ятити молоко
il faut facilement la journée pour venir à bout de notre projet		треба принаймні ще день аби завершити наш проект
il m’a passé son numéro de téléphone, griffonné sur le bout de papier		він передав мені свій номер телефону, нашкрябаний на папірці
lait bouilli		кип’ячене молоко
logiquement, tout devrait s’arranger entre nous au bout d’une semaine		взагалі між нами повинно все налагодитися за тиждень
manger du bout des dents		їсти неохоче
parler du bout des dents		говорити неохоче
parler du bout des dents		цідити крізь зуби
peau à la surface du lait bouilli		пінка на молоці
petit/gros bout d’un œuf		гострий/тупий кінець яйця
rejeter au loin le bout de sa cigarette		далеко відкинути недопалок папіроси
rire du bout des dents		вимушено сміятися
rire du bout des dents		неприродно сміятися

мор., фразеол., жарг.

Кількість фраз: 5

filer son câble par le bout		задерти ноги
filer son câble par le bout		простягти (простягнути) ноги
filer son câble par le bout		витягти (витягнути) ноги
filer son câble par le bout		випростати ноги
filer son câble par le bout		дуба дати (врізати)

фразеол.

Кількість фраз: 71

aller au bout/fond des choses		вникати в суть справи
aller au bout/fond des choses		дивитися в корінь речей
avoir de l’esprit jusqu’au bout des doigts (des ongles)		вирізнятися дотепністю
avoir de l’esprit jusqu’au bout des doigts (des ongles)		бути надзвичайно розумним
avoir des yeux au bout des doigts		бути вправним у виготовленні предметів ручної роботи
avoir des yeux au bout des doigts		мати дуже тонкий нюх
avoir qqn au bout du fil		розмовляти телефоном (з ким)
cela lui pend au bout du nez		йому цього не уникнути
cela lui pend au bout du nez		над ним нависла загроза
connaître/savoir sur le bout des doigts		володіти ремеслом
connaître/savoir sur le bout des doigts		бути професіоналом
connaître/savoir sur le bout du doigt		володіти ремеслом
connaître/savoir sur le bout du doigt		бути професіоналом
de la bouillie pour les chats		паскудно зроблена робота
diriger/mener qqn par le bout du nez		мотузки крутити (з кого)
diriger/mener qqn par le bout du nez		обма́нювати (кого)
diriger/mener qqn par le bout du nez		дури́ти (кого)
diriger/mener qqn par le bout du nez		кома́ндувати (ким)
diriger/mener qqn par le bout du nez		розпоряджа́тися (ким)
du bout des dents		нещи́ро
du bout des dents		уда́вано
du bout des dents		неприро́дно
du bout des dents		си́лувано
du bout des dents		ви́мушено
du bout des dents		неохо́че
du bout des dents		не́хотя
du bout des lèvres		не́хотя
du bout des lèvres		ви́мушено
du bout des lèvres		приму́шено
du bout des lèvres		си́лувано
du bout des lèvres		неприро́дно
du bout des lèvres		уда́вано
du bout des lèvres		нещи́ро
du bout des lèvres		ро́блено
du bout des lèvres		фальши́во
du bout des lèvres		зне́хочу
du bout des lèvres		неохо́че
du bout des lèvres		зне́хотя
du bout du cœur		неохо́че
du bout du cœur		зне́хочу
du bout du cœur		зне́хотя
du bout du cœur		не́хотя
du bout du cœur		фальши́во
du bout du cœur		ро́блено
du bout du cœur		нещи́ро
du bout du cœur		уда́вано
du bout du cœur		неприро́дно
du bout du cœur		си́лувано
du bout du cœur		приму́шено
du bout du cœur		ви́мушено
d’un bout à l’autre		від початку до кінця
d’un bout à l’autre		знизу догори (доверху)
d’un bout à l’autre		із краю в край
d’un bout à l’autre		від краю до краю
être à bout		дійти до краю (чого)
être à bout		залишитися без сил
être à bout de nerf		дійти до крайнього нервового напруження
laisser passer le bout de l’oreille		мимоволі видати свої наміри
laisser passer le bout de l’oreille		видати потайне
laisser passer le bout de l’oreille		видати себе
laisser percer le bout de l’oreille		мимоволі видати свої наміри
laisser percer le bout de l’oreille		видати себе
laisser percer le bout de l’oreille		видати потайне
manger du bout des dents		і ложки не вмочити
montrer le bout de l’oreille		видати потайне
montrer le bout de l’oreille		мимоволі видати свої наміри
montrer le bout de l’oreille		видати себе
montrer le bout de son nez		з’являтися, показуватися десь
ne pas voir plus loin/long que le bout de son nez		бути надзвичайно недалекоглядним
ne pas voir plus loin/long que le bout de son nez		не бачити далі власного носа
prenez-vous par le bout du nez		ви самі не без гріха

фразеол., фам.

Кількість фраз: 2

au bout du quai, les ballots !		забирайтесь геть, йолопи!
avoir de l’esprit au bout des doigts		мати золоті руки

Знайти переклад

Можливо, ви шукали: about, but, tout, abot, août.