Словосполучення (звороти), що містять слово «him» у категорії «tematica generale»
know sb/sth for what it/he/she is
розуміти, що/хто є чим/ким насправді
Let him have his say.
Дайте йому сказати.
Let me know the minute he shows up.
Повідом мене, щойно він прийде.
Let’s make-believe he is a king.
Уявімо, що він король.
Let’s talk to him.
Поговорімо з ним.
Look at the baby! He is smiling.
Поглянь на малюка! Він посміхається.
Mark has allegorized this story better than anyone, so I will give him a high grade.
Марк перетворив це оповідання на алегоричне найкраще з усіх, тож я поставлю йому високий бал.
My allergy to him has no limits.
Моя антипатія до нього не має меж.
My anger reached boiling point, and I was ready to punch him!
Міг гнів вийшов з-під контролю, і я був готовий вдарити його.
My brother hasn’t got any money on him.
У мого брата немає грошей при собі.
My father tried to plumb in the washing machine, but he didn’t succeed.
Мій батько намагався під’єднати пральну машинку, але у нього не вийшло.
Nick’s parents think he can do no wrong, but we know the truth.
Батьки Ніка думають, що він святий, але ми знаємо правду.
Nobody can get through to him.
Ніхто не може достукатися до нього.
Nothing prevents him from leaving.
Ніщо не заважає йому поїхати.
pain lanced through him
його проштрикнув біль
say I’m (you’re, he is) sorry
вибача́тися
say I’m (you’re, he is) sorry
просити вибачення
Say it to him and have done with it.
Скажи йому і покінчи з цим.
sb doesn’t know what he/she is missing
комусь слід зробити щось, тому що йому/їй це сподобається
send/give him my love
передавай йому вітання
She agreed to help him with alacrity.
Вона погодилася допомогти йому із завзяттям.
She alone believed him.
Вона одна-єдина вірила йому.
she couldn’t place him
вона не могла згадати його
She divined that he was a fraud.
Вона усвідомила, що він був шахраєм.
She froze him with a look.
Вона подивилася на нього з крижаним холодом в очах.
She insisted on his/him staying with her family for a week.
Вона наполягла на тому, щоб він залишився з її сім’єю на тиждень.
She knew a lot about him but failed to turn it to advantage.
Вона знала багато про нього, але не змогла з того скористатися.
She looked at him alarmingly.
Вона стривожено подивилася на нього.
She plays hard to get, but she’s in love with him for sure.
Вона корчить із себе недоступну, але вона точно закохана в нього.
She pushed him away.
Вона відштовхнула його.
She saw him in a different light.
Вона побачила його в іншому світлі.
She shouted at him with arms akimbo.
Вона кричала на нього, взявши руки в боки.
She stared at him with accusing eyes.
Вона дивилась на нього осудливим поглядом.
She swung her book at him.
Вона кинула у нього книжкою.
She threw her coffee over him, mug and all.
Вона жбурнула в нього своєю кавою ‒ чашкою і всім, що було всередині.
She tries to dandify her husband, but he doesn’t look nice anyway.
Вона намагається причепурити свого чоловіка, але він усе одно не виглядає гарно.
she trusted him absolutely
вона беззастережно йому вірила
She was everything to him.
Вона була для нього всім.
She’s cheated on him! Get out!
Вона зрадила йому! Та ну!
She’s not like him. It’s different with her.
Вона не така, як він. Вона ‒ інша.
Short of being cruel, he could do nothing.
Не вдаючись до жорстокості, він не міг нічого зробити.
Somehow he’s managed to get off with only community service.
Якось він умудрився відбутися лише громадськими роботи.
Such gesture will always recall him to my mind.
Такий жест завжди нагадуватиме мені про нього.
tell him to leave
скажи йому піти
Tell me about Mary’s boyfriend. Well, he is nothing to write home about...
Розкажи мені про хлопця Мері. Ну, він ніякий...
The accused refused to say when he had made the witness’s acquaintance.
Обвинувачений відмовився сказати, коли він познайомився зі свідком.
The beggar lived off the food he found.
Жебрак жив за рахунок їжі, яку він знаходив.
The collection of stamps he has accreted costs a lot now.
Колекція марок, що її він зібрав, зараз коштує багатенько.
the laugh is on me (him etc)
у результаті самому стати об’єктом насмішок
The man crept up on him and punched him in the face.
Чоловік підкрався до нього й ударив його по обличчі.