Dizionario ucraino multilingue online

Словосполучення (звороти), що містять слово «de... à...» у категорії «familiare»

au bout du quai, les ballots !		забирайтесь геть, йолопи!
avoir de l’esprit au bout des doigts		мати золоті руки
avoir de l’esprit comme quatre		бути з біса розумним
avoir de l’esprit comme quatre		бути надзвичайно розумним
avoir de l’esprit comme un démon		бути з біса розумним
avoir de l’esprit comme un démon		бути надзвичайно розумним
avoir des oursins dans les poches/dans le porte-monnaie		бути скупим
avoir des oursins dans les poches/dans le porte-monnaie		над копійкою труситися
avoir (encore) ses jambes de quinze/vingt ans		(ще) бути молодим, повним сил
avoir la gueule de bois		знемагати на похмілля
avoir les fesses qui jouent des castagnettes		від страху волосся дибки стає (у кого)
avoir les fesses qui jouent des castagnettes		від страху кров у жилах леденіє (у кого)
avoir les fesses qui jouent des castagnettes		дрижати від страху
avoir les fesses qui jouent des castagnettes		душа у/під п’яти ховається/скаче (у кого)
avoir les fesses qui jouent des castagnettes		жижки трусяться (у кого)
avoir les fesses qui jouent des castagnettes		кров холоне (у кого)
avoir les fesses qui jouent des castagnettes		мороз сягає/йде/пробігає/продирає спиною
avoir les fesses qui jouent des castagnettes		мурахи лазять/бігають за/поза спиною/плечима (кому)
avoir les fesses qui jouent des castagnettes		наче комашня попід шкурою бігає (у кого)
avoir les fesses qui jouent des castagnettes		ноги згинаються (у кого)
avoir les fesses qui jouent des castagnettes		страх бере (кого)
avoir les fesses qui jouent des castagnettes		страх проймає (кого)
avoir les fesses qui jouent des castagnettes		холоне душа/серце (у кого)
avoir les miches à zéro		від страху волосся дибки стає (у кого)
avoir les miches à zéro		від страху кров у жилах леденіє (у кого)
avoir les miches à zéro		дрижати від страху
avoir les miches à zéro		душа у/під п’яти ховається/скаче (у кого)
avoir les miches à zéro		жижки трусяться (у кого)
avoir les miches à zéro		кров холоне (у кого)
avoir les miches à zéro		мороз сягає/йде/пробігає/продирає спиною
avoir les miches à zéro		мурахи лазять/бігають за/поза спиною/плечима (кому)
avoir les miches à zéro		наче комашня попід шкурою бігає (у кого)
avoir les miches à zéro		ноги згинаються (у кого)
avoir les miches à zéro		страх бере (кого)
avoir les miches à zéro		страх проймає (кого)
avoir les miches à zéro		холоне душа/серце (у кого)
c’est du pareil au même		це одне й те саме
c’est du pareil au même		це те (ж) саме
c’est du pareil au même		чи в камінь головою, чи каменем у голову
déménager à la cloche de bois		покинути зйомне житло, не заплативши власникові
déménager à la cloche de bois		потайки покинути оселю
elle est mieux de loin que de près		на неї краще дивитися здалеку
EVG (m) (enterrement de vie de garçon)		парубочий вечір
EVJF (m) (enterrement de vie de jeune fille)		діви́ч-ве́чір (ч.)
il y a de l’abus		це вже занадто
J’en ai marre, de ce bordel de collegues.		Мені обридли ці бісові співробітники.
on attend l’exode vers les plages au mois de juillet		в липні очікується масовий виїзд на пляжі
rigoler à s’en fendre la bouche jusqu’aux oreilles		від реготу/сміху братися за живіт
rigoler à s’en fendre la bouche jusqu’aux oreilles		лупити зуби
rigoler à s’en fendre la bouche jusqu’aux oreilles		лускати зо сміху