Dizionario ucraino multilingue online

Словосполучення (звороти), що містять слово «au» у категорії «familiare»

à d’autres !		розкажіть це комусь іншому
à la prochaine		до зустрічі !
aller droit au cimetière		вирядитися на той світ
aller droit au cimetière		зійти з світу
Allons au cinéma ce soir, banco?		Йдемо ввечері в кіно, згода?
au bout du quai, les ballots !		забирайтесь геть, йолопи!
avis aux amateurs !		до уваги цікавих!
avoir de l’esprit au bout des doigts		мати золоті руки
avoir les miches à zéro		від страху волосся дибки стає (у кого)
avoir les miches à zéro		від страху кров у жилах леденіє (у кого)
avoir les miches à zéro		дрижати від страху
avoir les miches à zéro		душа у/під п’яти ховається/скаче (у кого)
avoir les miches à zéro		жижки трусяться (у кого)
avoir les miches à zéro		кров холоне (у кого)
avoir les miches à zéro		мороз сягає/йде/пробігає/продирає спиною
avoir les miches à zéro		мурахи лазять/бігають за/поза спиною/плечима (кому)
avoir les miches à zéro		наче комашня попід шкурою бігає (у кого)
avoir les miches à zéro		ноги згинаються (у кого)
avoir les miches à zéro		страх бере (кого)
avoir les miches à zéro		страх проймає (кого)
avoir les miches à zéro		холоне душа/серце (у кого)
beau/joli/gentil à croquer		прега́рний
beau/joli/gentil à croquer		прекра́сний
ça n’a pas raté !		ясне діло
Ça va être le bordel pour moi à l’examen.		На іспиті мені буде ой як непросто.
caisse à savon		тарада́йка (ж.)
caisse à savon		тарата́йка (ж.)
caisse à savon		чортопха́йка (ж.)
c’est du pareil au même		це одне й те саме
c’est du pareil au même		це те (ж) саме
c’est du pareil au même		чи в камінь головою, чи каменем у голову
c’est un jeu à se rompre le cou/les jambes/les bras		це дуже небезпечна справа
crier au meurtre		голосно накікати (на кого, що)
croire aux miracles		вірити в дива
déménager à la cloche de bois		покинути зйомне житло, не заплативши власникові
déménager à la cloche de bois		потайки покинути оселю
dire un mot à l’oreille		говорити на вухо (що)
dire un mot à l’oreille		сказати на вухо (що)
envoyer (expédier) qqn au cimetière		на той світ (у могилу, у яму) загнати (кого)
envoyer (expédier) qqn au cimetière		упровадити до гробу (кого)
être au parfum		бути обізнаним
être au parfum		бути поінформованим
être au parfum		бути у курсі справи
gueule (tête, tronche) à caler les roues d’un corbillard		бридка пика
manier la brosse à reluire		в очі світити (кому)
manier la brosse à reluire		кади́ти (кого)
manier la brosse à reluire		лестити у живі очі (кому)
manier la brosse à reluire		підли́зуватися (до кого)
manier la brosse à reluire		стели́ти (кому)
Mon salaud, allons au ciné.		Старий, йдемо в кіно.