‒ Панове, ‒ одповів на те мессер Торелло, ‒ те, що я зробив для вас учора ввечері, завдячую я більше фортуні, аніж вам... (Пер. М. Лукаша)
|
|
‒ Signori, di ciò che iersera vi fu fatto so io grado alla fortuna più che a voi... (Giovanni Boccaccio)
|
але річ у тім, що...
|
|
è che...
|
бажати того, що має хтось інший
|
|
invidiare
(p.p. invidiato)
|
безкоштовний проїзний документ, що видається військовим або тим, хто повинен відправитися на батьківщину
|
|
foglio di via / di viaggio
|
Від усвідомлення того, що я накоїла, мені в жилах захолола кров.
|
|
Il sangue mi è andato in acqua dalla comprensione di quello che avevo fatto.
|
Він дійшов до того, що на тиждень замкнув мене в кімнаті.
|
|
È arrivato al punto di chiudermi nella stanza per una settimana.
|
Головне питання було тим самим, що і на попередній зустрічі.
|
|
La questione principale è stata la stessa della riunione precedente.
|
давати на те, що
|
|
assumere
(p.p. assunto)
|
Мені абсолютно байдуже до того, що кажуть інші.
|
|
Me ne frego molto di quello che gli altri dicono.
|
незважаючи на те що
|
|
benché
(+ дієсл. у congiuntivo, також [заст.] – в indicat.)
|
незважаючи на те що
|
|
con tutto che
|
незважаючи на те що
|
|
contuttoché
|
поїзди, що курсують між північчю та півднем Італії
|
|
i treni del sole
|
попри те що
|
|
benché
(+ дієсл. у congiuntivo, також [заст.] – в indicat.)
|
попри те що
|
|
con tutto che
|
попри те що
|
|
contuttoché
|
Припустімо, що виграєш ти. Що ти робитимеш з тими всіма грошима?
|
|
Mettiamo che vincerai tu. Cosa farai con tutti quei soldi?
|
справа в тому, що...
|
|
fatto sta che...
|
справа в тому, що...
|
|
il fatto è che...
|
Та що ви кажете!
|
|
Ma che dite!
|
та, що виконує неякісну роботу
|
|
abborracciatrice (f)
(pl. abborracciatrici)
|
та, що гавкає
|
|
abbaiatrice (f)
(pl. abbaiatrici)
|
та, що засліплює
|
|
abbagliatrice (f)
(pl. abbagliatrici)
|
та, що наближається
|
|
abbordatrice (f)
(pl. abbordatrici)
|
Та що ти кажеш!
|
|
Cosa mi dici mai!
|
те, про що дізналися від інших людей
|
|
informazioni di seconda mano
|
те, що виходить за поле зору
|
|
angolo morto
|
те, що є удвічі більшим
|
|
doppio (m)
(pl. doppi, doppii*)
|
те, що є характерним
|
|
caratteristico (m)
|
те, що заважає, перешкоджає тощо
|
|
intoppo (m)
(pl. intoppi)
|
те, що треба
|
|
così mi piace
|
Ти зробив протилежне від того, що повинен був зробити.
|
|
Hai fatto il rovescio di quello che dovevi fare.
|
Ти кому-небудь розповідав про те, що бачив?
|
|
Hai parlato a qualcuno di quello che avevi visto?
|
той, що виконує неякісну роботу
|
|
abborracciatore (m)
(pl. abborracciatori)
|
той, що гавкає
|
|
abbaiatore (m)
(pl. abbaiatori)
|
той, що засліплює
|
|
abbagliatore (m)
(pl. abbagliatori)
|
той, що наближається
|
|
abbordatore (m)
(pl. abbordatori)
|
факт той, що...
|
|
fatto sta che...
|
факт той, що...
|
|
il fatto è che...
|
Це, мабуть, найкраща книга з тих, що я читав.
|
|
È forse il miglior libro che ho mai letto.
|
це те саме, що...
|
|
è come...
|
цікаво те, що...
|
|
il bello è che
|
Цікаво те, що він завжди зве мене Марією. Але я Франческа!
|
|
Il bello è che mi sempre chiama Maria. Ma sono Francesca!
|
через те що
|
|
dal momento che
|
Що ти робитимеш з тим котом? ‒ Я вирішила залишити його в себе.
|
|
Cosa farai con quel gatto? ‒ Ho deciso di tenerlo.
|
Щодо того, що він розумний ‒ це дійсно так.
|
|
Per essere intelligente, lo è.
|
Я добудуся свого за всяку ціну так певно, як певно те, що на небі світить сонце.
|
|
L’avro vinta a tutti i costi, quanto è vero che splende il sole.
|
Я маю на увазі двоповерховий будинок, а не той, що поруч.
|
|
La casa a due piani, dico, non quella vicina.
|
Я не пішов на концерт, тому що хворів.
|
|
Ho perso il concerto, perché ero malato.
|
Якщо ти хочеш про це знати, я тобі розкажу те, що мені відомо.
|
|
Giacché voui saperlo, ti dirò questo che ne so io.
|