Словосполучення (звороти), що містять слово «себе» у категорії «inglese americano»
біда сама не ходить, але десять за собою водить
when it rains, it pours  ([амер.])
брати відповідальність на себе
carry the ball  ([амер.]; [розм.])
брати себе в руки
get ahold of oneself  ([амер.]; [розм.])
вести себе грубо
get funny with  ([амер.]; [розм.]; sb)
відмовлятися свідчити проти себе, посилаючись на п’яту поправку до Конституції США
take/plead the Fifth  ([амер.])
Він каже, що підніме мені зарплату. Ну, таке собі...
He said he would give me a rise. Well, whoop-de-do...
Він каже, що підніме мені зарплату. Ну, таке собі...
He says he’ll give me a rise. Well, whoop-de-doo...
одна біда тягне за собою другу
when it rains, it pours  ([амер.])
починати вести себе нешанобливо
get wise  ([амер.]; [жарг.])
Я вдаю з себе лідера, але ми всі знаємо правду.
I make like I am the leader, but we all know the truth.
Я хочу собі нову роботу.
I want to get me a new job.  ([амер.]; [розм.])
як одна біда йде, то й другую за собою веде
when it rains, it pours  ([амер.])