Вона ж перша побіжить всім розказувати про наш розрив.
|
|
She’ll be the first to tell everybody about our break-up.
|
Вона знала багато про нього, але не змогла з того скористатися.
|
|
She knew a lot about him but failed to turn it to advantage.
|
Вона каже ті ж самі заяложені фразочки щоразу, коли я питаю про свої гроші!
|
|
She says the same old phrases every time I ask about my money!
|
Вона не знає про цей секрет.
|
|
She doesn’t know from this secret.
|
Вона прогулювалася вздовж вулиці, думаючи про свою долю.
|
|
She was ambling along the street thinking about her destiny.
|
говорити про різні речі
|
|
talk at cross-purposes
|
говорити про спорт/політику/бізнес тощо
|
|
talk sport/politics/business etc
|
Деякі зміни сталися в нашому університеті. Я розкажу вам про них пізніше.
|
|
Some changes were brought about in our university. I will tell you about them later.
|
дзвонити на роботу, щоб повідомити про свою відсутність через хворобу
|
|
phone/ring/call in sick
|
добре відгукуватися про когось
|
|
speak well of sb
|
домовитися про щось зі своїм сумлінням
|
|
square sth with one’s conscience
|
допомагати комусь забути про їхні страждання
|
|
take sb out of oneself
|
драма про поліцію
|
|
police/cop drama
|
жалкувати про те, що сказав (сказала тощо)
|
|
one could have bitten one’s tongue off
|
згадувати про манери
|
|
remember
(remembered | remembered)
|
змушувати когось переставати щось думати або хвилюватися про щось
|
|
take/keep/get sb’s mind off sth
|
ігнорувати прохання про підвищення
(кого)
|
|
pass over
|
інформація про секс
|
|
the facts of life
|
Історія дуже цікава та захоплива, її варто розповідати знову і знову, але зараз про це не будемо, щоб уникнути повторення.
|
|
The story is very interesting and exciting, it is worth telling again and again if only to avoid repeating.
|
Її легко образити, говорячи про вік.
|
|
She’s very sensitive about her age.
|
казати/думати погане про
|
|
speak/think ill of
(sb, sth)
|
Мені слід написати про це? Як тобі заманеться.
|
|
Should I write about it? Whatever you like.
|
молитися Богові про допомогу
|
|
pray to God for help
|
молитися про диво
|
|
pray for a miracle
|
не знати анічогісінько про щось
|
|
not have the first idea about sth
|
не кажучи вже про
|
|
not to mention
|
не кажучи про
(що)
|
|
not to speak of
(sth)
|
не могти сказати жодного гарного слова про когось
|
|
not have a civil word to say about sb
|
не могти сказати нічого гарного про
|
|
not have a civil word to say about
(sb)
|
не хотіти навіть думати про щось
|
|
not bear thinking about
|
не чути нічого поганого про
|
|
not hear a word (said) against
(sb)
|
нема про що говорити
|
|
no/none/nothing to speak of
|
Ніхто не може і слова поганого про неї сказати.
|
|
Nobody has a bad word to say about her.
|
офіційно заявляти про підтримку
|
|
stand up and be counted
|
пам’ятати про чийсь день народження
(пам'ятати, щоб надіслати листівку, привітати тощо)
|
|
remember sb’s birthday
|
питання про порядок ведення процедури
|
|
point of order
|
Пісня нагадала мені про той вечір.
|
|
The song recalled to me that evening.
|
повідомляти про щось поліції
|
|
report sth to the police
|
Поговори зі мною про кохання.
|
|
Speak to me of love. (’Collins Dictionary’)
|
поліція просить про щось
|
|
the police appeal for sth
|
постійно слухати чиїсь нагадування про щось
|
|
not/never hear the end of it
|
про щось чутно
|
|
sth is in the wind
|
просити про допомогу
|
|
seek help
|
Розкажи мені про хлопця Мері. Ну, він ніякий...
|
|
Tell me about Mary’s boyfriend. Well, he is nothing to write home about...
|
Стаття містить інформацію про забруднення води, наскільки я знаю.
|
|
The article includes some information about water pollution, to the best of my knowledge.
|
Такий жест завжди нагадуватиме мені про нього.
|
|
Such gesture will always recall him to my mind.
|
такий, що нічого не говорить про щось
|
|
silent
|
Те почуття заволоділо мною, і я не міг думати ні про що інше.
|
|
That feeling took hold of me, and I couldn’t think about anything else.
|
термінове попередження про неминучу небезпеку
|
|
red alert
|
хтось навіть не думав про це
(вживається, щоб сказати, що хтось не мав наміру щось зробити тощо)
|
|
nothing could have been further from my mind/thoughts
|