Dizionario ucraino multilingue online

Словосполучення (звороти), що містять слово «ма́тір» у категорії «tematica generale»

Анжеліна не повернулась до своєї матері, а залишилась у ресторані, що працював уночі.		Angélina n’était pas rentrée chez sa mère, elle est restée dans un restaurant ouvert la nuit.
вилити матері свою журбу		confier sa douleur à sa maman
від матері їй дісталася краса		elle avait hérité de la beauté maternelle
відверто, вона мала рацію, моя мати		et sincèrement, elle a raison, ma maman
він залишиться фактично сам на сам з матір’ю		il va rester complètement seul avec sa maman
він рішуче обірвав усяке спілкування з матір’ю		il a définitivement coupé toute communication avec sa mère
Він схожий на свою матір. ‒ Є трохи.		Il ressemble à sa mère. ‒ Y a de ça.
Він тимчасово оселився у матері.		Il s’est installé provisoirement chez sa mère.
вона викотила ліжко хворої матері на терасу		elle a roulé le lit de sa mère malade sur la terrasse
вона дуже близька з матір’ю		elle est étroitement liée à sa maman
День матері		Fête des mères
любов матері до своєї дитини		amour d’une mère pour son enfant
майбутня мати		future mère
мати або отримувати певну кількість товару або речей на певну суму		en avoir pour (qqch)
мати абсолютно інші погляди		être de l’avis contraire/opposé
мати багато друзів		être riche en amis
мати Божа, що ти накоїв!		bonté divine, qu’as-tu fait !
мати будинок		avoir une maison
мати вдозвіль		abonder (p.p. abondé) (en; de [заст.])
мати враження, що...		avoir l’impression que...
мати гроші		avoir de l’argent
Мати довірливу вдачу.		Être d’un naturel confiant.
мати доступ до мережі Інтернет		avoir accès à Internet / à l’internet
мати з кимось стосунки, зв’язки		avoir des relations, des rapports avec qqn
мати закладені вуха		avoir les oreilles bouchées
мати залізне здоров’я		avoir une santé à toute épreuve
мати затяту вдачу		avoir le caractère exclusif
мати звичку		avoir pour habitude de...
мати кволі ноги		avoir les jambes pâles
мати коханця		avoir un amant
мати можливість, нагоду		avoir à... (faire qqch)
мати музикальний слух		avoir l’oreille musicienne
мати на що жити		avoir de quoi vivre
мати насолоду від...		avoir du plaisir à...
мати особливі вподобання		avoir les goûts exclusifs
мати певне почуття до когось		éprouver, ressentir un sentiment pour qqn
мати полохливу вдачу		avoir l’âme craintive
мати право (на...)		avoir un droit (le droit de...)
мати приємний запах		avoir une odeur agréable
мати рабську душу		avoir une âme d’esclave
мати рацію		avoir raison
мати хист до навчання		avoir l’instinct d’apprendre
мати час на щось		avoir le temps de faire qqch
мати щось від		avoir de (qqn)
мати/робити/справляти вплив		influencer (p.p. influencé) (qqn, qqch)
не мати		être sans (qqch)
не мати грошей		être sans le sou
не мати підстави		être mal venu de (+ infinitif)
не мати рації		avoir tort
ні за що мати		faire bon marché (de qqch)