|
активне життя у старості
|
|
verde vecchiezza
([арх.])
|
|
берегти своє життя
|
|
perdonare alla propria vita
([арх.])
|
|
відбирати життя
|
|
spengere / trarre qd di vita
([арх.])
|
|
гідна смерть робить гідним і життя
|
|
un bel morir tutta la vita onora
([арх.])
|
|
дарувати життя
|
|
perdonare la vita
([арх.]; a qd)
|
|
життя після смерті не має небезпек життя
|
|
nell’altra vita si vive senza pericolo della vita
([арх.], [тоск.])
|
|
за даремними справами може минути все життя
|
|
nido fatto, gazzera (gazza) morta
([арх.], [тоск.])
|
|
земне життя як протилежність вічності
|
|
tempo (m)
(pl. tempi)
([арх.])
|
|
зносити життя
|
|
portare la vita
([арх.])
|
|
кінець життя
|
|
vita (f)
(pl. vite)
([арх.])
|
|
краще одна служба при житті, ніж сто після смерті
|
|
val più una Messa in vita che cento in morte
([арх.], [тоск.])
|
|
не ризикувати своїм життям
|
|
perdonare alla propria vita
([арх.])
|
|
обирати спосіб життя
|
|
prender vita
([арх.])
|
|
піти з життя (в могилу, від нас)
|
|
passare di (questa, presente) vita
([арх.])
|
|
піти з життя (в могилу, від нас)
|
|
uscire del secolo (di questo secolo)
([арх.])
|
|
повертати (повернути) до життя
|
|
ridurre in vita
([арх.])
|
|
повертати (повернути) життя
|
|
ridurre in vita
([арх.])
|
|
повертатися до життя
|
|
tornare da morte a vita
([арх.], [перен.])
|
|
позбавляти життя
|
|
spengere / trarre qd di vita
([арх.])
|
|
покласти (зложити) життя
|
|
metterci (o rimetterci) la vita
([арх.])
|
|
почати самостійне життя
|
|
uscir di paggio
([арх.])
|
|
почати самостійне життя
|
|
uscire dal carruccio del babbo
([арх.])
|
|
почати самостійне життя
|
|
uscire di sotto alla sottana della mamma
([арх.])
|
|
про спасіння душі треба думати ще за життя
|
|
val più una Messa in vita che cento in morte
([арх.], [тоск.])
|
|
проводити життя за певним заняттям
|
|
passare la vita in qc
([арх.])
|
|
ризикувати життям
|
|
mettere la vita in compromesso
([арх.])
|
|
у земному житті
|
|
nel tempo
([арх.])
|
|
уже година життя
|
|
vedere la morte in viso
([арх.])
|
|
ціною власного життя
|
|
per la vita
([арх.])
|
|
чинячи лихо та сподіваючись добра, не помітиш, як мине життя і прийде смерть
|
|
passando il male, sperando il bene, passa la vita e la morte viene
([арх.])
|
|
як тільки життя складається добре, людина помирає
|
|
nido fatto, gazzera (gazza) morta
([арх.], [тоск.])
|
|
якщо вам дороге життя
|
|
per vita vostra
([арх.])
|
Ucraino
Inglese
Francese
