Словосполучення (звороти), що містять слово «буду» у категорії «tematica generale»
у будь-яку погоду
[come] rain or shine
У Вас є студентський при собі?
Have you got your student ID card on you?
У її кімнаті був суцільний безлад.
Her house was a complete mess.
У мене є приблизно долар монетами.
I have about a dollar in change.
У мене не було достатньо часу, але я впорався.
I didn’t have enough time, but I made do.
У нього було дві великих любові всього його життя: віскі й фізика.
He had two great loves of his life: whiskey and physics.
укладання тканини або одягу таким чином, щоб їх можна було розгорнути, як сторінки книги
book-fold
Усім було цікаво, чому вона плакала.
Everyone was curious as to why she was crying.
Усьому є межа, Чарлі! Ти не поводитимеш себе так!
I have my limits,Charlie! You are not to behave in this way!
хай буде що буде
come what may
час, протягом якого спеціальна комерційна пропозиція є недійсною
blackout
Чи не міг би ти відкрити вікно, будь ласка?
Could you open the window, please?
що буде, те й буде
come what may
що є сили
hard
Щоб уникати помилок, тобі слід бути уважнішим.
For avoiding errors, you should be more attentive.
Я був вражений її співом.
I was amazed by her singing.
Я був змушений працювати цілодобово ‒ це було жахливо.
I had to work 24/7 ‒ it was hardcore.
Я був зовсім поруч, коли стався вибух.
I was close to when the explosion occurred.
Я був переведений до іншої лікарні.
I was transferred to another hospital.
Я був там майже 4 місяці.
I was there for close to 4 months.
Я буду вдома о четвертій, як зазвичай.
I will be home at 4, as usual.
Я буду відвідувати тебе кожні кілька місяців.
I will visit you every few months.
Я буду терпіти наслідки своїх вчинків.
I will live with the consequences of my deeds.
Я була досить дурна, щоб вірити у його брехні.
I was stupid enough to believe his lies.
Я була на межі того, щоб сказати правду, але якось промовчала.
I was at the point of saying the truth, but somehow I remained silent.
Я була напідпитку, з гуркотом впала та всіх побудила.
I was drunk, fell slam-bang, and woke the whole house.
Я була сповнена горя.
I was overcome with grief.
Я була така налякана, що не могла і слова з себе видавити.
I was so scared, I couldn’t get any words out.
Я взявся за ручку, але двері були зачиненими.
I tried the handle, but the door was locked.
Я втомився бути в оточенні ворогів.
I am tired of being among enemies.
Я дав зрозуміти свої ідеї і був готовий до запитань.
I drove my points home and was ready to be questioned.
Я думаю, щось є у такому ставленні.
I think there’s something in such an attitude.
Я звик до цієї квартири, але був би не проти переїхати до іншої.
I am used to this flat, although I wouldn’t mind moving to another one.
Я звикла бути на самоті.
I am used to being alone.
Я люблю слухати будь-яку музику: від попу до ейсид-джазу.
I like listening to any music, from pop to acid jazz.
Я не буду вибачатися за те, що захищав тебе.
I will make no apology for defending you.
Я не була готова погодитися на це.
I wasn’t prepared to go along with that.
Я не думаю, що ця зустріч була важливою для нього.
I don’t think this meeting mattered to him.
Я не знала, що ти був хворий.
I wasn’t to know you were ill.
Я не стараюся бути чудовою офіціанткою, але я хоча б не обраховую людей.
I make no claim to be a brilliant waitress, but I don’t short-change people at least.
Я пережив цей період мого життя і щасливий бути тут із тобою.
I lived through that period of my life, and I am happy to be here with you.
Я погодилася. Було б по-дурному сказати ні.
I agreed. I can’t very well say no.
Я постукав кілька разів, але нікого не було вдома.
I knocked several times, but there was no one in.
Я радий бути тут.
I am pleased to be here.
Я розумію, що таке бути лікарем.
I know what it means to be a doctor.
Я саме була на межі того, щоб накричати на нього, коли він пішов.
I was just on the point of shouting at him when he left.
Я скоро буду, почекай на мене, будь ласка.
I will be along soon, wait for me, please.
Я сподіваюсь, моя історія буде цікавою для тебе.
I hope my story will come alive for you.
Як дівчина, що була моделлю, вона погано ходить по подіуму.
For a girl who used to be a model, she makes a bad fist of walking down the catwalk.
Як ти можеш бути таким злим?!
How could you be so angry?!