Словосполучення (звороти), що містять слово «а» у категорії «tematica generale»
а де ж ваш надоїдливий дружок, котрий вдає, що володіє французькою?
où est votre petit ami agaçant qui prétend parler français ?
а на гарнір у нас овочі
et comme légume, il y a des pommes de terre
А от і беззаперечний доказ твоєї брехні.
Et voilà, la preuve décisive de tes mensonges.
а тоді ти з’їв коробку шоколадних цукерок?
et après tu as mangé une boîte de chocolat ?
а як же! так і є!
voire, voire ! justement !
Анжеліна не повернулась до своєї матері, а залишилась у ресторані, що працював уночі.
Angélina n’était pas rentrée chez sa mère, elle est restée dans un restaurant ouvert la nuit.
Аніта жила в нижчій частині гір, а її найкраща подруга мала будинок на схилі.
Anita habitait dans la vallée et sa meilleure amie avait une maison sur la pente.
безлад, а не ресторан
quel cirque, votre boîte
вам доведеться скликати нараду, а як ні, то бунтів вам не уникнути
vous devez convoquer le conseil ou subir des émeutes
Видно, вона зла на весь світ, а найбільше ‒ на власного чоловіка.
On voit qu’elle est fâchée contre le monde entier, elle en veut principalement à son mari.
він всім для тебе пожертвував, а ти підсунув йому свиню
il a tout sacrifié pour toi et tu lui as joué un sale tour
Він нечутно дихав, а я готова була ночами сидіти над ним, милуватися.
Il respirait insensiblement, j’était prête à passer des nuits entières à le regarder dormir.
він п’ять разів робив перерву на каву протягом робочого дня, а ви вдаєте, що не бачите
il a fait 5 pauses-café depuis le début de la journée de travail et vous prétendez ne pas le remarquer
Гризота, а не нова подруга у нього!
Quelle plaie, sa nouvelle copine !
Для вашого продюсера витрати мізерні, а мені б це допомогло.
C’est financièrement négligeable pour votre producteur, mais ça pourrait m’aider.
жах, а не новий стиль
son nouveau style est un désastre
кілька будинків було зруйновано, а одна людина серйозно постраждала 22 вересня 2014
plusieurs maisons auraient également été détruites et une personne sévèrement blessée le 22 septembre 2014
Мама кругленька, а донька, я перепрошую!
La mère est un peu ronde, mais alors la fille, pardon !  ([фам.])
Марія шульга, а пише правою рукою
Marie est gauchère, mais elle écrit de la main droite
Мені більше подобається чай, а не кава.
Je préfère le thé au café.
На вулиці вже видно, а в тебе досі заслонені штори.
Il fait déjà clair et tu a toujours des rideaux fermés.
На Різдво мої колеги відпочиватимуть, а я працюватиму.
Mes collègues vont se reposer et moi, je reste sur le poste pour Noël.
Наталія загубила свій талісман, а незадовго після цього провалила іспит.
Nathalia avait perdu son talisman et peu de temps après, elle a échoué à l’examen.
Не він, а його владна сестра керує сім’єю.
Ce n’est pas lui, mais sa sœur sévère dirige la famille.
одним ударом він збив мені з ніг, а далі я втратив свідомість
il m’a renversé d’un seul coup de poing et j’ai perdu consience
Ось це ‒ водичка ! А я люблю терпке вино.
C’est de l’eau, ça ! Moi, j’aime le vin austère.
прет-а-порте́
prêt-à-porter
Ти безхарактерний, а я маю характер.
Tu es sans caractère, et j’en ai un.
ти приїдеш до мене в квітні, а тоді залишишся на все життя
tu viens chez moi au mois d’avril et tu restes pour toute la vie
Ти просто покидьок, а я вважала тебе справжнім чоловіком.
Tu n’est qu’un lâche et je te prenais pour un vrai homme.
Треба поспішати, а то ми спізнимося на потяг.
Il faut se hâter, sinon on sera en retard pour le train.
хоч кіл на голові теши, а він своє
il n’entend ni rime ni raison
це не людина, а кровожерний звір
cet homme est une vraie bête féroce
Час спливає, а ми досі не маємо новин.
Le temps s’enfuit et on n’a toujours pas de nouvelles.
Я відчуваю, що знань мені достатньо, а от завзяття мені бракує.
Je sens que je suis compétente, mais je manque un peu d’efficacité.
Я збудила у ньому підозріння, а тоді пошкодувала про це.
J’ai éveillé sa méfiance et j’ai regretté après.
Я колись зустрічався з Лор, а тепер вона одружується з моїм кузеном.
Je sortait avec Laure naguère et là, elle se marie avec mon cousin.
Я не вдома, а дуже далеко.
Je ne suis pas chez moi, mais très loin.
я тобі присягаюся, а ти не віриш
je te jure et tu ne crois pas