|
бити [як ніби] шкіряною палицею
|
|
blackjack
(blackjacked | blackjacked)
(sb)
|
|
більш як
|
|
more than
|
|
На мене працює жінка, яка поливає мій сад.
|
|
I have a woman who waters my garden.
|
|
острів, що використовується як в’язниця
|
|
prison isle
|
|
перед тим (,) як
|
|
before
|
|
підтримувати ідею, традицію тощо, яку не підтримують інші
|
|
carry the torch of sth
|
|
після того, як
|
|
after
|
|
плакати, як дитина
|
|
cry like a baby
|
|
поведінка особи як громадянина
|
|
citizenship
|
|
поводитися, як з дитиною
(з ким)
|
|
baby
(babied | babied)
|
|
помилка, яку легко зробити
|
|
an easy mistake [to make]
|
|
почуватися, як нова людина
|
|
be/feel like a new man/woman
|
|
прямий, як струна
|
|
[as] straight as a die
|
|
реєструвати витрати як кошти, витрачені по роботі, щоб зменшити податки
|
|
set against
|
|
реєструвати витрати як кошти, витрачені по роботі, щоб зменшити податки
|
|
set off against
|
|
річ як матеріальний об’єкт, а не як жива істота
|
|
thing
|
|
річ, яку зазвичай роблять чи презентують
|
|
usual
|
|
роби, як хочеш
(уживається, щоб виразити байдужість, особливо, коли хтось поводиться не так, як очікувалося)
|
|
please yourself
|
|
робити так, як хочеться
(кому)
|
|
please
(pleased | pleased)
|
|
розшифровуватися як
|
|
stand for
|
|
спати, як немовля
|
|
sleep like a baby
|
|
так, як комусь хочеться
|
|
in one’s own sweet time/way
|
|
тверда їжа, яку дають молодняку, щоб відучити від материного молока
|
|
creep
|
|
те, що вгорі, таке саме, як і те, що внизу
(вислів походить від латинського "Quod est inferius est sicut id quod est superius. Et quod est superius, est sicut quod est inferius..." у "Смарагдовій скрижалі", основному тексті герметизму)
|
|
as above, so below
|
|
те, що сприймається звичайно, як щось очевидне тощо
|
|
a matter of course
|
|
те, як виглядатиме майбутнє
|
|
the shape of things to come
|
|
тимчасом як
|
|
whereas
|
|
тоді як
|
|
while
|
|
у будь-яку погоду
|
|
[come] rain or shine
|
|
уживається, щоб вказати, яка сторона чи частина предмета буде вгорі
|
|
up
|
|
уживається як реакція на чиєсь звертання
|
|
yes
|
|
хоч би як це дивно не було (не звучало, не виглядало тощо)
|
|
strange as it may seem
|
|
Це легко зробити. ‒ О, так? Як?
|
|
- It is easy to do. ‒ Oh yes? How?
|
|
чорний, як сажа (смола)
|
|
as black/dark as pitch
|
|
швидке зростання ціни, яке супроводжується їх обвалом, яке виникає, як правило, внаслідок спекуляцій тощо
|
|
bubble
|
|
Як багато тобі потрібно?
|
|
How many do you need?
|
|
як вітер
|
|
like the wind
|
|
Як вона відреагувала на твою ідею?
|
|
How did she react to your idea?
|
|
як далеко
|
|
how far
|
|
як зазвичай
|
|
as usual
|
|
як зламана пластинка
(про фразу тощо, що набридливо повторяється)
|
|
like a broken record
|
|
як (мов, немов, наче, неначе) з ланцюга (з ретязя) зірватися
|
|
fly into a rage (temper)
|
|
як на тепер
|
|
as it stands
|
|
як написано (сказано)
|
|
to the letter
|
|
як новий
|
|
like new/as good as new
|
|
Як приємно, що ти це сказав!
|
|
How sweet of you to say that!
|
|
як результат
|
|
in consequence
|
|
як слід
|
|
properly
|
|
Як ти, квіточко?
|
|
What’s up, flower?
|
|
Яка твоя позиція щодо цього питання?
|
|
Where do you stand on this issue?
|
Ucraino
Inglese
Francese
