Словосполучення (звороти), що містять слово «Ця» у категорії «tematica generale»
Ви марно стараєтеся, цього не уникнути.
Vous avez beau faire, c’est inévitable.
від тебе це неочікувана відповідь
une réponse surprenante de ta part
від цього залежить майбутнє цілого світу
sur cette question repose le destin du monde
Всі ці "якби" й "але" мене дратують!
Tous ces si et ces mais, ça m’énerve !
жителі цієї місцевості
vallée (f)  (pl. vallées)
і тільки прогулянка з дівчиною пришвидшила плин цього нескінченного прийому
seule une petite balade avec la jeune fille a abrégé cette soirée interminable
Її друзі потай організували це чудесне свято для того, щоб привітати її.
Ses amis ont organisé en secret cette fête magnifique pour la féliciter.
Його основною роботою було технічне обслуговування цього будинку.
Son travail principal était la maintenance de cet immeuble.
Можеш з’їсти усі ці шоколадні цукерки, я їх більше не хочу.
Tu peux manger tous ces chocolats, je n’en veux plus.
На цьому фото бачимо поета в його незмінному капелюсі.
Sur cette photo on voit le poète avec son inévitable chapeau.
написано майстерно, але душі у цьому немає
techniquement, c’est écrit très bien, mais il n’y a pas d’âme
Невиразний стиль, довгі речення ‒ не раджу тобі цього письменника.
Style morne, phrases longues, je te déconseille cet auteur.
ставиш будильник на 8? це ж надто рано
tu mets ton réveil pour 8 heures ? mais c’est trop tôt
Танґі дуже дурний, він не зможе тобі з цим допомогти.
Tanguy est très stupide, il ne pourra pas t’aider avec ça.
Ти завжди говориш дурниці та не можеш помовчати, коли це потрібно.
Tu balivernes toujours et ne peux pas fermer ta bouche quand il le faut.
ти певний, що вдягатимеш ці штани бариги до моїх батьків?
tu es sûr que tu veux mettre ce pantalon de lascar pour aller chez mes parents ?
Тобі не варто битися з цим дебелим парубком.
Tu ne devrais pas te battre avec ce garçon robuste
У цих краях швидко зростає сум.
Sous ces climats la tristesse grandit vite.
Усе це чесно та зрозуміло.
Tout cela est juste et compréhensible.
Усі експерти передбачають неминучу кризу після цього необдуманого вибору.
Tous les experts prévoient une crise prochaine après ce choix irréfléchi.
Усі можливі виходи з цього підземного сховку досі не знайдені.
Toutes les sorties possibles de cet abri en souterrain ne sont pas toujours retrouvées.
Уся ця ваша філософія заскладна для мене.
Toute cette votre philosophie est trop savante pour moi.
Це все ‒ його тенета. Якщо ми погодимося на його умови, то будемо від нього залежати.
Tout ça, ce sont ses feintes. Si nous consentons à ses conditions, nous serons à sa merci.
Це дуже люб’язно з Вашого боку, дякую!
Vous êtes très aimable, merci !
це зачіпає ваш гонор, м?
votre fierté doit être blessée, non?
Це можливо.
Cela se peut.
Це означає, що взаємоповага та дискусія відтепер увійшли до вжитку.
Cela signifie que certains principes de respect et de délibération font désormais partie de notre vie quotidienne.
Це правдива історія.
C’est une histoire fidèle.
Це саме той тон, котрого ти хотів досягти.
Celle-ci est la nuance que tu cherchais.
Це точно, ти залишаєш цю роботу?
C’est sérieux, tu quittes ce travail ?
цей тиск повсякденно супроводжував наше життя протягом десяти років
toute cette pression était là quotidiennement pendant 10 ans
Ці люди неодмінно закінчили спочатку ваш університет.
Ces gens sont forcément passés par votre université.
Ціни у цьому магазині помірні.
Dans ce magasin, les prix sont modérés.
Ця баба серйозно мене нервує.
Elle m’énerve sérieux, cette meuf.
Ця книга мені дуже подобається.
Ce livre me plaît infiniment.
Ця команда робітників закінчила ремонтні роботи вдвічі швидше, ніж інші.
Cette équipe d’ouvrier a fini les travaux deux fois plus vite que les autres.
Ця мала ‒ моя донька.
Cette petite, c’est ma gamine.
Ця рослина дуже витривала.
Cette plante est très robuste.
Цього вечора ми йдемо на концерт духового оркестру.
Ce soir on va au concert d’harmonie.
Чи можна вжити це слово в іншому значенні?
Est-ce qu’on peut employer ce mot dans un autre sens ?
Щодо цієї ситуації, то я думаю, що він помиляється.
Touchant cette situation, je trouve qu’il a tort.
Я вимагатиму звільнення цього нікчемного працівника.
Je vais exiger le licenciement de cet employé inefficace.
Я не буду вв’язуватися в цю сумнівну аферу.
Je ne vais pas me mêler de cette affaire incertaine.
Я не буду серйозно ставитися до заяв цієї навіженої.
Je ne vais pas prendre au sérieux les propos de cette folle.
Я не вважаю, що цей комік дотепний, мені він здався вульгарним.
Je n’ai pas trouvé ce comique amusant : il m’a semblé vulgaire.
Я не маю достатньо сили, щоб підняти цей вантаж.
Je n’ai pas assez de force pour soulever ce fardeau.
Я не можу тобі цього обіцяти.
Je ne puis te le promettre.
Я неодмінно маю поїхати цього тижня.
Je devrai nécessairement partir ce week-end.
Я певна, що і ця ініціатива має свої нюанси, та спробую у них розібратися.
Je suis sûre que cette affaire a ses nuances comme toutes les autres, mais je vais essayer de les comprendre.
Я точно вам скажу, цього робити не слід.
Franchement, je vous déconseille de le faire.