"як так": traduzione della locuzione/frase all’italiano

Ricerca la traduzione parola per parola: як так.

як так

фр.
1. come mai

так, як

фр.
1. secondo che
  ;
  secondoché

Frasi che contengono "як так"

Numero di frasi:

gener.

Numero di frasi: 20

ant., loc.

Numero di frasi: 1

ant., prov.

Numero di frasi: 4

arcaismi

Numero di frasi: 2

arcaismi, loc.

Numero di frasi: 2

arcaismi, loc., prov., tosc.

Numero di frasi: 2

arcaismi, loc., tosc.

Numero di frasi: 1

arcaismi, prov.

Numero di frasi: 7

arcaismi, prov., tosc.

Numero di frasi: 12

letter., dispreg.

Numero di frasi: 1

fig., loc.

Numero di frasi: 1

loc.

Numero di frasi: 8

loc., prov.

Numero di frasi: 4

prov.

Numero di frasi: 8

maritt.

Numero di frasi: 1

umor.

Numero di frasi: 1

raro

Numero di frasi: 1

Джанна зараз на шостому місці, а працює так, як і раніше.		Gianna è al sesto mese, ma continua a lavorare come prima.
жити так, як хочеш		vivere pienamente la propria vita
не так він добре діє, як говорить		parole, parole, parole
не так він добре діє, як говорить		non sono che belle parole
не так-то він діє, як тим словом сіє		parole, parole, parole
не так-то він діє, як тим словом сіє		non sono che belle parole
Роби так, як уважаєш за потрібне.		Fai come credi.
Робімо так, як уже вирішили.		Facciamo così come abbiamo già deciso.
Сподіваюсь, усе буде так, як ми запланували.		Spero che tutto torni secondo i nostri progetti.
так певно, як певно те, що...		quanto è vero...
так, як ти бажаєш		a modo tuo
так, як треба		a segno
так, як я бажаю		a modo mio
це не так легко, як здається		è una parola
Це цікавить мене так само, як і вас.		La cosa interessa tanto me che voi ("Il Nuovo De Mauro").
Я добудуся свого за всяку ціну так певно, як певно те, що на небі світить сонце.		L’avro vinta a tutti i costi, quanto è vero che splende il sole.
як на словах, так і на ділі		in detto e in fatto
як..., так і...		tanto ... quanto
як (так і) влипнути		stare (tornare) a misura
Як так сталося, що ти розбив вітрину крамниці?		Come andò che rompesti la vetrina del negozio?

не так-то він діє, як тим словом сіє		cantar bene e raspar male è un’arte del diavolo ([заст.])
не так-то він діє, як тим словом сіє		cantar bene e razzolar male ([заст.])
слів сила, а як до діла, так і сіла		cantar bene e raspar male è un’arte del diavolo ([заст.])
слів сила, а як до діла, так і сіла		cantar bene e razzolar male ([заст.])

думати, що щось іде не так, як повинно		vederla male infilata ([арх.])
так само, як		tutto sì come ([арх.])

не все буває так легко, як хотілося б		tutte le palle non riescon tonde ([арх.])
саме так сталося, як гадалося		costì mi cadde l’ago ([арх.])

вже як налупилось, то й вилупиться, колись-таки діждемось		chi luogo e tempo aspetta, vede alfin la sua vendetta ([арх.], [тоск.])
проповідь впливає на людей так, як туман на погоду		la predica fa come la nebbia, lascia il tempo che trova ([арх.], [тоск.])

не так він добре діє, як говорить		essere più parole che fatti ([арх.])
не так він добре діє, як говорить		dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti ([арх.])
не так-то він діє, як тим словом сіє		essere più parole che fatti ([арх.])
не так-то він діє, як тим словом сіє		dar buone parole e cattivi fatti, inganna i savii e i matti ([арх.])
стався до інших так, як хочеш, щоб ставилися до тебе		chi piacer fa, piacer riceve ([арх.])
яка людина, така їй і кара		a un popolo pazzo un prete spiritato ([арх.])
яка хатка, така й паніматка		a un prete matto un popolo spiritato ([арх.])

будь-хто може робити добро, але не з такою любов’ю, як матір		ognun dà pane, ma non come mamma ([арх.], [тоск.])
жінки захоплюють як дурних, так і розумних		le donne arrivano i pazzi e i savi ([арх.], [тоск.])
стався до інших так, як хочеш, щоб ставилися до тебе		se vuoi piaceri, fanne ([арх.], [тоск.])
так кравець крає, як йому матерії стає		dal campo deve uscir la fossa ([арх.], [тоск.])
усе не так, як є, а так, як здається		le cose non sono come sono, ma come si vedono ([арх.], [тоск.])
як півень уміє, так і піє		com’asino sape, così minuzza rape ([арх.], [тоск.])
як півень уміє, так і піє		chi fa quel che sa, più non gli è richiesto ([арх.], [тоск.])
яка молодість, така й старість		chi di venti non è, di trenta non sa, di quaranta non ha, nè mai sarà, nè mai saprà, nè mai avrà ([арх.], [тоск.])
яка пшениця, така й паляниця		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
яка пшениця, така й паляниця		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])
яка щепа, така яблуня		quale la madre, tale la figlia ([арх.], [тоск.])
яка щепа, така яблуня		tal padre, tal figlio ([арх.], [тоск.])

казати (говорити) так і сяк (так і он як, так і інак)		oggi dice bianco e domani nero
не так він добре діє, як говорить		essere buono (capace, abile) solo a parole
не так-то він діє, як тим словом сіє		essere buono (capace, abile) solo a parole
так любляться, як собака з кішкою		andare d’accordo come cane e gatto
так любляться, як собака з кішкою (хто)		vivere come cani e gatti
так любляться, як собака з кішкою (хто)		essere come cane e gatto
такий (така), що вміє виконувати будь-яку роботу		buono (buona) a tutto fare
як сказав, так і зробив (учинив)		detto fatto

хто як постеле, так і виспиться		zero via zero fa (dà) zero
як було зранку, так буде до останку		il buon giorno si vede dal mattino
як дбаєш, так і маєш		zero via zero fa (dà) zero
як заробиш, так і відбудеш		zero via zero fa (dà) zero

не так-то він діє, як тим словом сіє		fra il dire e il fare c’è di mezzo il mare
не так-то він діє, як тим словом сіє		essere largo di bocca e stretto di mano
як з очей, так і з думки		lontano dagli occhi, lontano dal cuore
як з очей, так і з думки		occhio non vede, cuore non duole
як камінь у воду, так щоб з твого дому не вийшло нічого непотрібного		i panni sporchi si lavano in famiglia
як не буває троянд без колючок, так не буває кохання без перепон		nè rosa senza spine, nè amore senza impacci
яка пшениця, така й паляниця		tale il padre tale il figlio
яка щепа, така яблуня		tale il padre tale il figlio

Trova una traduzione